1
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
- यह क्या है लड़का?
- यह एक पैकेट है, दादी!


2
00:02:46,208 --> 00:02:49,211
- इसे यहां किसने रखा?
- मुझें नहीं पता!

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,588
- यह क्या है?
-फीक...

4
00:02:50,713 --> 00:02:51,964
चुप रहो!

5
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
क्या हमारे पास बेशर्म लोग हैं
ऐसा करने के लिए हमारे स्थान पर?

6
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
जब मैं दूध सप्लाई करने गया
आज सुबह लोनप्पन के घर पर...

7
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
मैंने यहां बेकरी मथाई को नाचते हुए देखा...

8
00:03:04,935 --> 00:03:08,480
- क्या यह वह हो सकता है?
- संभावना नहीं!

9
00:03:11,150 --> 00:03:14,445
महोदया, प्रभु की स्तुति करो!

10
00:03:15,196 --> 00:03:17,615
वह सोने से ढका हुआ पैकेट क्या है?

11
00:03:17,698 --> 00:03:18,407
मल!

12
00:03:18,532 --> 00:03:22,369
क्या यह सूअर का मांस है?
अचार वाले सुअर के पोर बनाएं!

13
00:03:22,453 --> 00:03:23,913
यह बहुत बढ़िया होगा!

14
00:03:27,708 --> 00:03:28,751
मा.
एक।"

15
00:03:54,443 --> 00:03:56,153
क्या आप समझ नहीं सकते कि यह क्या है?

16
00:03:56,445 --> 00:03:57,363
मल!

17
00:03:57,947 --> 00:04:03,244
मथाई ने कब किया?
इसे पैक करो और वहीं छोड़ दो!

18
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
उसने मैडम से पूछा भी
यदि यह सूअर का मांस है?

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
उसने उसे बनाने को कहा
सुअर के पोर और इसका सेवन करें!

20
00:04:12,586 --> 00:04:14,255
मैं उसे इसे खाऊंगा!

21
00:04:14,380 --> 00:04:17,841
मेरे लिए सागौन की दो पत्तियाँ ले आओ!

22
00:04:26,141 --> 00:04:29,979
- यह क्या है चचप्पा?
- कुछ मछलियाँ थंगम्मा!

23
00:04:30,104 --> 00:04:31,730
यह मोरे ईल है!

24
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
मछली की ग्रेवी के लिए बहुत अच्छा होगा!

25
00:04:43,325 --> 00:04:45,828
क्या यह बैकवाटर कैच है?

26
00:04:46,036 --> 00:04:50,791
नहीं, यह शौचालय से निकाला गया है!

27
00:04:51,000 --> 00:04:54,336
थ्रेसी! क्या स्टोव गर्म है?

28
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
यह मोरे ईल है!
यदि हम इसे गर्म न करें...

29
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
...बन जायेगा
उन्हें छीलना कठिन है!

30
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
कहाँ से आये
मोरे ईल प्राप्त करें?

31
00:05:00,551 --> 00:05:02,303
चचप्पन ले आये

32
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
आप ग्रेवी की तैयारी करें!

33
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
हे भगवान!

34
00:05:23,615 --> 00:05:26,827
मथाई! हमारे परिवार के सम्मान को बचाएं!

35
00:05:29,288 --> 00:05:31,040
चचप्पा!

36
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
क्या हुआ?

37
00:06:02,279 --> 00:06:04,823
महोदय! इस भिखारी ने हल्ला मचाया
मेरे घर में मल!

38
00:06:04,907 --> 00:06:08,786
महोदय! इस बंदे ने मल दिया
मेरी माँ ने कहा कि यह मोरे ईल है!

39
00:06:11,914 --> 00:06:16,126
'पुलिस स्टेशन'

40
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
इसे रोकें!

41
00:06:24,885 --> 00:06:28,597
मेरे स्टेशन पर मत आना
ऐसे मल मामलों के साथ!

42
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
क्या आप दोनों ने इसे सुना है दोस्तों?

43
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
'ये भी एक कहानी है इस शहर की!'

44
00:06:43,737 --> 00:06:46,907
'लेकिन ऐसा नहीं है
इस शहर की कहानी!'

45
00:06:51,203 --> 00:06:58,877
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"

46
00:06:58,961 --> 00:07:02,840
"झील पर बारिश हो रही है,
जैसे किसी तंबू पर!"

47
00:07:02,923 --> 00:07:04,716
"होशन्ना!"

48
00:07:04,800 --> 00:07:10,597
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"

49
00:07:10,722 --> 00:07:14,726
"झील पर बारिश हो रही है,
जैसे किसी तंबू पर!"

50
00:07:14,810 --> 00:07:16,353
"होशन्ना!"

51
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
"हम चर्च की घंटी हैं!"

52
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
"अब से यह औपचारिक नृत्य है!"

53
00:07:22,693 --> 00:07:26,905
"चिंताओं से बचने के लिए, आइए एकजुट हों"

54
00:07:26,989 --> 00:07:29,825
"हलेलुया!"

55
00:07:29,950 --> 00:07:35,706
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"

56
00:07:35,789 --> 00:07:41,503
"झील पर बारिश हो रही है,
जैसे किसी तंबू पर!"

57
00:07:41,712 --> 00:07:47,468
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"

58
00:07:47,634 --> 00:07:53,557
"झील पर बारिश हो रही है,
जैसे किसी तंबू पर!"

59
00:08:00,147 --> 00:08:03,734
"हमने एक स्वर्ग बनाया है
काई और भूसे के साथ!"

60
00:08:03,775 --> 00:08:06,653
"सपनों का फूल खिल गया!"

61
00:08:06,737 --> 00:08:11,200
"नया साल आ गया है"

62
00:08:11,909 --> 00:08:18,290
"जब सितारा चमका
रास्ता साफ़ हो गया!"

63
00:08:18,457 --> 00:08:23,545
"दुनिया इस सच्चाई से अवगत हुई!"

64
00:08:23,712 --> 00:08:29,468
"पवित्रता का स्वागत है
इसे पृथ्वी भर में फैलाकर!"

65
00:08:29,551 --> 00:08:31,929
"जब यह खिले तो इसे ऊंचा रखना"

66
00:08:32,054 --> 00:08:36,850
"केवल अच्छे कर्मों को ही स्पष्ट करें
मानव जाति के लिए उपयुक्त हैं"

67
00:08:36,934 --> 00:08:42,731
"कभी भी संकोच मत करो
युवा जोश के साथ..."

68
00:08:42,856 --> 00:08:46,527
"...आइए इसे समान रूप से अपनाएं!"

69
00:08:46,652 --> 00:08:52,282
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"


70
00:08:52,407 --> 00:08:58,288
"झील पर बारिश हो रही है,
जैसे किसी तंबू पर!"

71
00:08:58,372 --> 00:09:04,086
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"

72
00:09:04,211 --> 00:09:10,259
"झील पर बारिश हो रही है,
जैसे किसी तंबू पर!"

73
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
"हम चर्च की घंटी हैं!"

74
00:09:13,303 --> 00:09:16,139
"अब से यह औपचारिक नृत्य है!"

75
00:09:16,223 --> 00:09:20,394
"चिंताओं से बचने के लिए, आइए एकजुट हों"

76
00:09:20,519 --> 00:09:22,271
"हलेलुया!"

77
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
'आमीन'

78
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
'कोल्लम वर्ष 619'

79
00:10:04,271 --> 00:10:08,358
'इस प्रकार संत हमारे यहाँ प्रकट हुए
टीपू को भगाने के लिए पैरिश!'

80
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
वे पहुंच गए!

81
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
यह शीर्ष पर यीशु है...

82
00:10:36,762 --> 00:10:38,680
डिब्बे के नीचे गांधी हैं...

83
00:10:38,847 --> 00:10:41,058
...और मध्य में पवित्रस्थान है

84
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
मैं दरवाज़ा खोलूंगा!

85
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
सैक्रिस्टन!
धोती!

86
00:11:30,982 --> 00:11:32,693
तुम्हारी धोती!

87
00:11:37,864 --> 00:11:45,455
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"

88
00:11:45,539 --> 00:11:49,418
"झील पर बारिश हो रही है,
जैसे किसी तंबू पर!"

89
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
"होशन्ना!"

90
00:11:51,420 --> 00:11:57,175
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"

91
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
"झील पर बारिश हो रही है,
जैसे किसी तंबू पर!"

92
00:12:01,304 --> 00:12:03,140
"होशन्ना!"

93
00:12:08,186 --> 00:12:10,021
कहाँ देख रहे हो यार?

94
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
मेरा मतलब तुमसे है!

95
00:12:13,650 --> 00:12:16,486
हां तुम!

96
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
उठो यार!

97
00:12:21,158 --> 00:12:24,244
बाहर!
बाहर निकलो यार!

98
00:12:31,418 --> 00:12:33,795
'पैलाकुट्टी चर्च से बाहर निकल रहा हूं...'

99
00:12:33,920 --> 00:12:38,508
'...नील आर्मस्ट्रांग का वही एकांत महसूस हुआ
जब उसने चाँद पर कदम रखा!'

100
00:12:38,717 --> 00:12:39,926
आमीन!

101
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
'इस पर विचार मत करो!'

102
00:12:48,560 --> 00:12:51,062
'यह पीड़ा से बाहर है!
बेचारा आदमी!'

103
00:12:51,146 --> 00:12:55,066
चर्च मत आओ
सोना या बातचीत करना!

104
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
मुझे आशीर्वाद दें और मुझे पवित्र करें प्रभु!

105
00:12:57,569 --> 00:13:00,530
मुझे अपने से भर दो...

106
00:13:01,531 --> 00:13:04,117
मास अभी ख़त्म नहीं हुआ है
बैठो!

107
00:13:11,041 --> 00:13:12,959
सुलैमान कहाँ है?
क्या वह नहीं आया?

108
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
सोलोमन ही नहीं
शोशन्ना भी नहीं आई!

109
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
कुछ और लड़कियाँ गा रही हैं
प्रार्थना गायक दल!

110
00:13:17,839 --> 00:13:20,717
मैंने हर संभव प्रयास किया!

111
00:13:21,802 --> 00:13:25,931
प्रभु के नाम पर
और पवित्र आत्मा!

112
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
आमीन!

113
00:14:01,258 --> 00:14:02,592
उसे एक तमाचा मारो

114
00:14:06,429 --> 00:14:08,098
यह क्या है पिताजी?

115
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
आप मुझे अनुमति नहीं देंगे
यहाँ तक कि सोने के लिए भी!

116
00:14:09,724 --> 00:14:12,727
संपूर्ण पल्ली
चर्च के अंदर है

117
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
कीचड़ में पड़े सुअर की तरह
तुम यहाँ झुके हुए हो!

118
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
अनगिनत बार मैंने तुमसे कहा है
इस तरह झूठ नहीं बोलना चाहिए!

119
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे बुखार है पिताजी!

120
00:14:19,860 --> 00:14:22,445
दयालु देवदूत! उसे कॉफ़ी दो!

121
00:14:22,988 --> 00:14:25,907
- क्या आपने चीनी डाली है?
- पर्याप्त!

122
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
इसे पियें और जनसमूह में शामिल हों
चर्च में!

123
00:14:29,911 --> 00:14:31,204
आपको कोई शंका रखने की आवश्यकता नहीं है!

124
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
इस बार मैं तुम्हें बनाऊंगा
कम से कम एक बार खेलें

125
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
- मुझे क्या चुभ रहा है?
- ये मेरे पंख हैं पिताजी!

126
00:14:37,085 --> 00:14:39,170
क्या तुम अपने पंख नहीं काट सकते?

127
00:17:02,564 --> 00:17:12,490
"सुलैमान और शोशन्ना
बहुत पहले मिला था!"

128
00:17:13,366 --> 00:17:22,584
"बपतिस्मा के दिनों से
वे एक दूसरे को जानते थे!"

129
00:17:23,626 --> 00:17:33,094
"उनकी आँखें और आत्माएँ थीं
बहुत समय से अशाब्दिक रूप से बोल रहा हूँ..."

130
00:17:33,928 --> 00:17:38,975
"आँखों और आत्माओं के माध्यम से..."

131
00:17:39,059 --> 00:17:44,189
"...वे काफी समय से अशाब्दिक रूप से बात कर रहे थे"

132
00:18:04,834 --> 00:18:15,011
"मुझे वह चाँद पसंद आया जो चला गया
आधी रात को चर्च जाना!"

133
00:18:15,095 --> 00:18:24,437
"भीतर चर्च की घंटी बजी
प्रतिध्वनि मुझे कहीं ले गई"

134
00:18:24,521 --> 00:18:30,443
"इंद्रधनुष से आत्मा में नाम लिखा!"

135
00:18:30,527 --> 00:18:40,328
"एक नौका की तरह
आगे-पीछे घूमे!"

136
00:18:40,370 --> 00:18:50,046
"सुलैमान और शोशन्ना
बहुत पहले मिला था!"

137
00:18:51,047 --> 00:19:01,391
"बपतिस्मा के दिनों से
वे एक दूसरे को जानते थे!"

138
00:19:21,828 --> 00:19:28,668
"सपने में गन्ने का बाग खरीदा!"

139
00:19:39,762 --> 00:19:49,314
"बदले में एक जुगनू खेत दिया!"

140
00:19:49,480 --> 00:19:55,486
"उत्पादन दोनों द्वारा साझा किया गया था"

141
00:19:55,528 --> 00:20:05,496
"जब पचास प्रतिज्ञाएँ पूरी हो गईं
भावनाएँ प्रकट हुईं"

142
00:20:05,788 --> 00:20:15,798
"जब पचास प्रतिज्ञाएँ पूरी हो गईं
भावनाएँ प्रकट हुईं"

143
00:20:35,401 --> 00:20:37,654
सुलैमान! यहाँ आओ!

144
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
क्या आप खेलने जा रहे हैं?
कल बैंड?

145
00:20:48,289 --> 00:20:49,165
भाई!

146
00:20:49,249 --> 00:20:51,709
जब मैंने चर्च के लिए शुरुआत की
क्या मैंने तुम्हें नहीं जगाया?

147
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
क्या तुम फिर सो गये?

148
00:20:53,544 --> 00:20:56,005
तेरे जाने के बाद,
मुझे थोड़ा बुखार सा महसूस हुआ...

149
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
तो मैं फिर से बिस्तर पर चला गया!

150
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
यीशु! मुझे देखने दो!

151
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
जैसे गाय शौच करती है
इस आदमी को बार-बार बुखार आता है!

152
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
उसे गांड मारने की ज़रूरत है!

153
00:21:06,224 --> 00:21:09,769
यदि ऐसा दोहराया जाता है
ऐसा होना निश्चित है

154
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
- यह सच है माँ!
- यह है!

155
00:21:11,020 --> 00:21:13,898
पिताजी और उनके देवदूत
मुझे कॉफ़ी दी और चला गया!

156
00:21:13,982 --> 00:21:15,108
यीशु!

157
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
कोई कॉफ़ी पाउडर नहीं है
और चीनी घर पर!

158
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
तो फिर पिताजी कैसे हो सकते थे
कॉफी तैयार करें?

159
00:21:21,030 --> 00:21:22,240
चुप रहो, क्लारा!

160
00:21:22,323 --> 00:21:25,285
देवदूत ले आये होंगे
कॉफ़ी पाउडर और चीनी!

161
00:21:25,576 --> 00:21:27,704
बेटा! क्या पिताजी ने कुछ और कहा?

162
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
माँ मुझे आशीर्वाद दो!

163
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
मैं खेलने जा रहा हूँ
बैंड कल!

164
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
अरे! मुझे आशीर्वाद दो और जाओ

165
00:21:33,835 --> 00:21:35,503
कल तुम्हारा भाई
बैंड बजा रहा है!

166
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
- क्या तुम आ रही हो माँ?
-जाओ औरत!

167
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
अलविदा!

168
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
साधु! पहली बार...

169
00:21:45,138 --> 00:21:46,848
लैम खेलने जा रहा हूँ
एक सभा से पहले!

170
00:21:46,889 --> 00:21:49,392
अगर मैं कांप जाऊं,
मेरे साथ रहो!

171
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
सुलैमान! क्या यही पोशाक है
चर्च के एक सहायक के लिए?

172
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
पोप ने मुझे शामिल होने के लिए कहा
बैंड आज!

173
00:22:13,666 --> 00:22:16,669
चर्च में एक सहायक की नौकरी
शहनाई नहीं बज रही है!

174
00:22:17,253 --> 00:22:19,964
जिन्होंने नहीं लिया
नए साल की प्रार्थना में हिस्सा...

175
00:22:20,048 --> 00:22:21,591
...चर्च बैंड में बजाने की ज़रूरत नहीं!

176
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
कृपया ऐसी बात न करें पिताजी!

177
00:22:23,051 --> 00:22:25,928
मैंने सभी को इसकी जानकारी दी
मैं कल बैंड बजाऊंगा!

178
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
उसे मत देखो!

179
00:22:31,601 --> 00:22:34,771
जी वर्गीस बैंड का खर्च
पोप द्वारा वहन नहीं किया जाता

180
00:22:34,896 --> 00:22:36,314
यह चर्च द्वारा वहन किया जाता है!

181
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
चर्च सहन कर सकता है
बैंड का खर्च!

182
00:22:39,233 --> 00:22:43,988
लेकिन यह मैं ही हूं जो निर्णय लेता हूं
बैंड में किसे बजाना चाहिए!

183
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
मैं इस पल्ली में पादरी हूं
पिछले 15 वर्षों से!

184
00:22:48,743 --> 00:22:52,789
इन सभी वर्षों में चर्च बैंड
हर जगह हार गया है!

185
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
मुझे विश्वास है कि थॉमस का तर्क है
कुछ भी स्वीकार मत करो...

186
00:22:55,625 --> 00:22:57,126
...जब तक अपनी आँखों से न देख लें!

187
00:22:57,210 --> 00:22:59,337
क्यों बना रहे हो
एक मुद्दा पिताजी?

188
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
क्या इसलिए कि हमने उसे खेलने के लिए कहा था?

189
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
इस आदमी से भी ज्यादा
उसके पास सारी साख है...

190
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
...चर्च बैंड के लिए बजाने के लिए

191
00:23:06,302 --> 00:23:09,222
वह एस्थाप्पन गुरु का पुत्र है!

192
00:23:09,680 --> 00:23:11,474
किसी व्यक्ति को बैंड के लिए नहीं चुना गया है...

193
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
...उसके पिता के नाम के आधार पर
और उसका वंश!

194
00:23:13,643 --> 00:23:16,396
क्या आपने उसे खेलते हुए सुना है?

195
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
अब आप खेल सकते हैं!

196
00:23:23,277 --> 00:23:25,113
मुझे तुम्हें सुनने दो!

197
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
इसमें से कोई आवाज़ नहीं आ रही है!

198
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
क्या किसी ने अंदर कपड़ा पैक किया है?

199
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
पिता...!

200
00:23:53,391 --> 00:23:54,809
आओ खेलें यार!

201
00:23:55,852 --> 00:23:58,062
जब आप अचानक
मुझसे खेलने के लिए कहा...

202
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
क्या आप शौचालय में खेलने जा रहे हैं?

203
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
आओ खेलें, यार!

204
00:24:14,245 --> 00:24:15,997
मई यार!

205
00:24:20,209 --> 00:24:25,214
सबसे पहले घंटी बजाना सीखो
और लोबान बनाओ

206
00:24:25,631 --> 00:24:27,216
एक पवित्र व्यक्ति बनने का प्रयास करें!

207
00:24:28,384 --> 00:24:32,054
शर्ट उतारो
और इसे पोप को दे दो!

208
00:24:32,513 --> 00:24:34,557
सुबह 5 बजे चर्च में होना चाहिए...

209
00:24:34,640 --> 00:24:36,976
...और घंटी बजाओ
पहले मास के लिए!

210
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
लीलाम्मा! इसे रसोई में रखें!

211
00:25:03,669 --> 00:25:05,963
कमलाहसन इंजीनियर ने इसे खरीदा!

212
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
दूसरे किनारे पर
आज यह डेवी का बैंड है!

213
00:25:07,924 --> 00:25:08,716
यह प्रभावशाली है

214
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
लीलाम्मा!

215
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
क्या यह ग्रिल्ड ब्रेस्ट है
या बत्तख भूनना?

216
00:25:14,263 --> 00:25:15,765
लीलाम्मा, तुमने मुझे उत्तर नहीं दिया!

217
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
इंजीनियर साहब! आप क्या चाहते हैं?

218
00:25:18,226 --> 00:25:20,770
तुम इसे घर ले जाओ
मैं उसे उत्तर दूँगा!

219
00:25:20,853 --> 00:25:22,021
कमलाहसन इंजीनियर!

220
00:25:22,104 --> 00:25:23,564
यह आज के लिए नहीं है!

221
00:25:23,689 --> 00:25:27,068
आज रात के लिए सभी प्राणियों
जल और थल में रहना...

222
00:25:27,109 --> 00:25:29,654
... पक गये हैं और करी
मेज पर झुल रहे हैं!

223
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
केवल एक ही छूट गया
क्या गाय गौशाला में है!

224
00:25:32,365 --> 00:25:35,076
क्या मैं गाय का थन काट दूं?
और तुम्हारे लिए अचार बनाऊं?

225
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
- आप क्या बात कर रहे हैं?
- मैं उसे और कैसे जवाब दे सकता हूं?

226
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
इंजीनियर साहब! वह तो बस मजाक कर रहा था!

227
00:25:42,583 --> 00:25:44,252
आइए सर
ऊपर चढ़ो सर!

228
00:25:44,335 --> 00:25:45,795
मैंने सोचा...

229
00:25:49,131 --> 00:25:50,049
माथा!

230
00:25:50,716 --> 00:25:54,011
वह लड़का सोलोमन
इस लड़की के पीछे कौन है...

231
00:25:54,095 --> 00:25:58,099
...बैंड के लिए सिले हुए शर्ट
और ऊपर चला गया

232
00:25:58,182 --> 00:25:59,433
क्या पिता उसे अनुमति देंगे?

233
00:25:59,559 --> 00:26:01,394
उसने तुरन्त उसे बाहर निकाल दिया

234
00:26:02,937 --> 00:26:05,982
पिताजी! सुलैमान के बारे में बुरा मत बोलो!

235
00:26:06,065 --> 00:26:08,568
मैं तुम्हारे चेहरे पर मिर्च का पानी छिड़क दूँगा!

236
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
आपके लिए सुलैमान कौन है?

237
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
क्या मैं तुम्हें कटलेट परोसूँ?

238
00:26:19,954 --> 00:26:21,497
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

239
00:26:22,498 --> 00:26:24,584
आपके लिए सुलैमान कौन है?

240
00:26:25,084 --> 00:26:27,461
मैं उससे शादी करने जा रहा हूं
वह मेरा दूल्हा है

241
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
माथाचा तुमने क्या किया है?

242
00:26:39,557 --> 00:26:41,809
उसे सहलाओ!
तुमने उसे लाड़-प्यार दिया और अब...

243
00:26:41,892 --> 00:26:43,352
चेहरा धो लो!

244
00:27:06,834 --> 00:27:08,127
- माँ!
- वहाँ रहें!

245
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
क्या तुम उसे मारने जा रहे हो?

246
00:27:09,962 --> 00:27:11,213
माँ!
मैं था...

247
00:27:13,674 --> 00:27:17,595
- मथाचा! वह बेहोश हो गई है!
- मैं अभी वापस आऊंगा!

248
00:27:17,678 --> 00:27:18,596
बिनम्मा!

249
00:27:18,763 --> 00:27:20,139
छोटी भैंस का मांस परोसें!

250
00:27:20,890 --> 00:27:21,849
हे भगवान! माँ...

251
00:27:21,891 --> 00:27:23,768
बिनम्मा!
जल्दी ही थोड़ा पानी ले आओ!

252
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
आ रहा!

253
00:27:25,311 --> 00:27:27,480
हे भगवान! आपको क्या हुआ?

254
00:27:27,938 --> 00:27:29,440
बिनम्मा, थोड़ा पानी ले आओ

255
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
- मैंने अभी एक दृश्य बनाया है!
- पानी!

256
00:27:34,236 --> 00:27:38,074
मैंने अभी परीक्षण किया कि क्या मेरे बेटे के पास अभी भी है
मेरे प्रति स्नेह!

257
00:27:38,157 --> 00:27:39,450
यह अजीब है!

258
00:27:40,076 --> 00:27:41,285
आप कहाँ देख रहे हैं?

259
00:27:41,369 --> 00:27:43,913
मुझे दो टुकड़े दिलवाओ
बत्तख का मांस और एक अप्पम!

260
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
- यह तो ज्यादती है!
- क्या आप बड़े हैं...

261
00:27:49,168 --> 00:27:52,630
मुझे बिस्तर पर जाने दो!

262
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
दादी!

263
00:28:00,471 --> 00:28:01,889
जब मैंने तुम्हारा नाम बताया...

264
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
...कल मेरे चाचा
मुझे मारने वाला था

265
00:28:05,518 --> 00:28:08,896
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
अब और रुको!

266
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
आप परेशान हैं
केवल आपकी समस्याओं के बारे में

267
00:28:10,981 --> 00:28:14,235
मैं बैंड में बजाने के लिए उत्सुक हूं!

268
00:28:14,443 --> 00:28:16,278
जब पापा ने मुझसे खेलने को कहा...

269
00:28:16,445 --> 00:28:17,697
...मैं कांप उठा

270
00:28:17,988 --> 00:28:19,657
उसने मुझे बाहर निकाल दिया

271
00:28:19,990 --> 00:28:23,077
दूसरा लड़का अब है
मेरे लिए सिली हुई शर्ट पहनना!

272
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
यदि आप वहां नहीं खेल सके
तो आप अनुपयुक्त हैं!

273
00:28:25,705 --> 00:28:27,456
आप खड़े होकर खेलते हैं
मेरी खिड़की के नीचे

274
00:28:27,498 --> 00:28:29,959
आप क्यों नहीं कर पा रहे हैं
किसी सभा से पहले खेलें?

275
00:28:30,042 --> 00:28:32,461
आप सब कुछ जानते हैं!
फिर भी क्या आपको यह कहना चाहिए?

276
00:28:33,087 --> 00:28:35,423
जब मैं शहनाई पकड़ता हूँ
किसी सभा से पहले...

277
00:28:35,506 --> 00:28:37,466
...मैंने अपने पिता को डूबते हुए देखा!

278
00:28:38,050 --> 00:28:41,679
इससे मेरा गला सूख जाता है!
मैं कांप उठूंगा!

279
00:28:41,721 --> 00:28:44,265
तुम्हें कहते हुए शर्म नहीं आती
आप एस्थप्पन मास्टर के बेटे हैं!

280
00:28:44,348 --> 00:28:47,435
इसे त्याग देना ही आपके लिए बेहतर होगा
और कोई दूसरी नौकरी ढूंढो

281
00:28:47,560 --> 00:28:49,311
मैं बनना चाहता था
चर्च में एक पिता!

282
00:28:49,395 --> 00:28:52,440
- आपने ही मुझे रोका था
- क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था...

283
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
लेकिन अगर आप जारी रखते हैं
एक बच्चे की तरह व्यवहार करना...

284
00:28:54,984 --> 00:28:57,319
...एक दिन मैं तुम्हें छोड़ दूँगा!

285
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
वे अपनी जीत का जश्न मना रहे हैं!

286
00:29:07,747 --> 00:29:09,415
तुम यहाँ खड़े होकर समय बर्बाद मत करो!

287
00:29:09,498 --> 00:29:13,002
अपनी शहनाई साफ़ करें
और इसे अटारी पर रख दो

288
00:29:17,590 --> 00:29:20,426
ये अप्पम है
इसे अपनी माँ को दे दो!

289
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
यह बैंड कितना बढ़िया था?

290
00:29:49,580 --> 00:29:52,792
अब हर साल हम हार रहे हैं
यह एक दिनचर्या बन गई है!

291
00:29:52,875 --> 00:29:54,043
इसे गटक लो!

292
00:29:54,084 --> 00:29:55,795
क्या आप मुझे सूअर का मांस ला सकते हैं?

293
00:29:55,878 --> 00:29:57,963
मैं तुम्हारा गला घोंट दूंगा

294
00:29:58,047 --> 00:30:00,341
आप पहले ही खा चुके हैं
2 किलोग्राम सूअर का मांस

295
00:30:00,424 --> 00:30:02,968
स्लग! प्रतियोगिता हार गया है!

296
00:30:05,471 --> 00:30:08,140
यीशु! वह हताश है!

297
00:30:08,182 --> 00:30:11,727
वह शहनाई नहीं बजा रहा है!
वह यंत्र के माध्यम से रो रहा है!

298
00:30:19,360 --> 00:30:24,198
नाव को ताड़ी की दुकान तक ले जाओ!
आज हमें उन्हें हराना होगा!

299
00:30:36,001 --> 00:30:39,964
मेरे नाथ! थोमेरी डेविस और
उसका समूह यहाँ आ रहा है!

300
00:30:40,047 --> 00:30:42,967
पता नहीं क्या है
आज होने वाला है!

301
00:30:44,426 --> 00:30:46,762
दोस्तो! वे यहाँ आ रहे हैं!

302
00:30:53,435 --> 00:30:56,856
"दादी के बच्चे!
आप गर्दन में दर्द कर रहे हैं!"

303
00:30:56,981 --> 00:30:57,773
"क्या तुम नहीं जाओगे?"

304
00:30:57,857 --> 00:31:02,069
"एक अंतहीन खेल मत खेलो
यह एक विचित्र लैंसेट है!"

305
00:31:02,194 --> 00:31:06,532
"हम जीतना या हारना नहीं चाहते!
हम अक्षम हैं!"

306
00:31:06,615 --> 00:31:08,868
"समय बदल गया है!
दिखावे भी बदल गए हैं!"

307
00:31:08,909 --> 00:31:11,912
"यह सब सिल दिया गया है!
यह मुर्गे की कर्कश पुकार है!"

308
00:31:15,332 --> 00:31:18,627
"हारे हुए लोग जिद्दी हो गए!"

309
00:31:19,628 --> 00:31:23,048
"तुम्हारी नाक की नोक लाल क्यों हो गई?"

310
00:31:24,049 --> 00:31:26,218
"तुम्हारी निगाहें शर्मिंदा क्यों हैं?"

311
00:31:26,302 --> 00:31:28,304
"तुम्हारे शब्द तीखे क्यों हैं?"

312
00:31:28,387 --> 00:31:30,556
"तुम्हारी निगाहें शर्मिंदा क्यों हैं?"

313
00:31:30,639 --> 00:31:32,641
"तुम्हारे शब्द तीखे क्यों हैं?"

314
00:31:32,725 --> 00:31:34,560
"क्या मैं ताली बजाने के लिए तुम्हारा सगा-सम्बन्धी हूँ?"

315
00:31:34,643 --> 00:31:36,770
“क्या तुम दुष्ट हो क्योंकि
आप थेरूथा की ताड़ी का सेवन करते हैं!”

316
00:31:36,854 --> 00:31:39,106
"तुम्हारे लिए मैं कौन हूँ!
क्या मैं तुम्हारा भाई हूँ या परेशान हूँ!"

317
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
"क्या आप अच्छा व्यवहार नहीं करना चाहते?
अपने पड़ोसी के साथ!"


318
00:31:41,358 --> 00:31:43,736
“तुम भाग तो नहीं गए
बिना पीठ फेरे?”

319
00:31:43,777 --> 00:31:45,529
“पर अब तो हाँफ नहीं रहे हो?”

320
00:31:45,613 --> 00:31:49,825
“ताड़ी पीने के बाद
तुम तो सीधे खड़े भी नहीं हो सकते!"

321
00:31:49,909 --> 00:31:52,077
"सीधे मेरे पास आओ!"

322
00:31:52,161 --> 00:31:54,580
“लेटे रहो और घर पर रहो
तुम्हें शर्म आ गयी!”

323
00:31:54,663 --> 00:31:58,959
"जीतना या हारना,
आप हम पर बोली नहीं लगा सके!"

324
00:31:59,001 --> 00:32:00,878
"समय बदल गया है!
दिखावे भी बदल गए हैं!"

325
00:32:00,920 --> 00:32:04,006
"यह सब सिल दिया गया है!
यह मुर्गे की कर्कश पुकार है!"

326
00:32:20,856 --> 00:32:25,152
"क्या मंच पर मरियम्मा नहीं थीं?"

327
00:32:25,194 --> 00:32:29,365
"जबकि उसने कपड़े उतारकर उसे छेड़ा
पति सामने आँगन में बैठेगा!"

328
00:32:29,490 --> 00:32:33,953
"सूरज को देखो
अफ़सोस! यह चंद्रमा जैसा प्रतीत होता है!”

329
00:32:34,036 --> 00:32:37,623
"यह एक लयबद्ध ताल है!"

330
00:32:37,706 --> 00:32:42,211
"बदमाश, आओ प्रदर्शन करें!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे पिता को गाली देने की!”

331
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
"आप बर्दाश्त भी नहीं कर सकते
आपका सम्मान और प्रतिष्ठा!"

332
00:32:44,630 --> 00:32:46,757
"आपने दूसरों का उपहास किया!
क्या अब आपके पास कहने के लिए कुछ है!"

333
00:32:46,840 --> 00:32:48,968
"जब आप पलटवार करते हैं
और आगे धोती धोने के लिए..."

334
00:32:49,009 --> 00:32:51,095
“...धोती चली गयी
बम्स ने इस पर ध्यान नहीं दिया!"

335
00:32:51,136 --> 00:32:54,264
"जबकि मूर्ख और मूर्ख
दो बेवकूफ़ देख रहे थे..."

336
00:32:54,348 --> 00:32:57,601
"...वे व्यस्त थे
एक खेल के लिए एक हथौड़ा बनाना!"

337
00:32:57,685 --> 00:33:01,146
"वे व्यस्त थे
एक खेल के लिए एक हथौड़ा बनाना!"

338
00:33:17,913 --> 00:33:20,124
- यहाँ आओ दोस्तों!
- इसे रोकें!

339
00:33:22,626 --> 00:33:24,795
कुत्ते! यदि आप कर सकते हैं तो स्लगफेस्ट में हमें हराएँ!

340
00:33:24,920 --> 00:33:26,714
कोई भी किसी से मुकाबला कर सकता है

341
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
यदि आपका मतलब स्लगफेस्ट है,
हमारे स्थान पर आओ!

342
00:33:28,340 --> 00:33:29,717
हमारे यहाँ भी आदमी हैं!

343
00:33:29,758 --> 00:33:31,260
अगर हम तुम्हें कोसना चाहते हैं...

344
00:33:31,343 --> 00:33:34,680
...हम आपके घर आएंगे

345
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
क्या आप वह देखना चाहते हैं?

346
00:33:35,889 --> 00:33:37,307
फिर मुझे मारो!

347
00:33:38,767 --> 00:33:41,395
आपको ये जज्बा दिखाना चाहिए था
बैंड बजाते समय!

348
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
टलना!

349
00:33:44,398 --> 00:33:47,860
आपके पिता कोचू लोनप्पन
मुझे शहनाई बजाना सिखाया!

350
00:33:48,152 --> 00:33:50,029
क्या आप जानते हैं उसने मुझसे क्या कहा...

351
00:33:50,154 --> 00:33:52,364
...जब उसने मुझे दिया
पहली बार शहनाई?

352
00:33:52,448 --> 00:33:55,617
भगवान ने मिट्टी उड़ाई और मनुष्य बनाया...

353
00:33:55,784 --> 00:33:58,370
...और मनुष्य को जीवन देने के लिए संगीत दिया

354
00:33:58,620 --> 00:34:03,792
हर बार जब हम सांस लेते हैं
हम इस शहनाई को जीवन दे रहे हैं

355
00:34:04,168 --> 00:34:06,962
न हार है न
एक सच्चे संगीतकार की जीत

356
00:34:07,087 --> 00:34:08,714
केवल संगीत ही निवास करता है!

357
00:34:09,465 --> 00:34:13,010
क्या आप हमारे संगीतकारों को नीचा दिखाना चाहते हैं!

358
00:34:13,677 --> 00:34:15,929
यदि आपमें थोड़ा भी आत्मसम्मान है,
प्रतिस्पर्धा करो और उन्हें हराओ

359
00:34:15,971 --> 00:34:17,806
फिर अपना प्रवचन दीजिये!

360
00:34:17,931 --> 00:34:21,351
भले ही जी वर्गीज़ बैंड
50 साल तक मेहनत...

361
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
...यह ट्रॉफी भगवान के नाम पर

362
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
...माला चढ़ी तस्वीर के सामने रुकेंगे
मेरे पिता कोचू लोनप्पन का

363
00:34:28,275 --> 00:34:30,486
यह एक चुनौती है
थोमेरी डेविस द्वारा फेंका गया!

364
00:34:30,569 --> 00:34:31,612
आओ मरियम्मा!

365
00:34:31,695 --> 00:34:34,031
बड़बड़ाओ मत क्योंकि इस बार तुम जीत गए!

366
00:34:34,073 --> 00:34:34,698
आओ या! दोस्तो!

367
00:34:34,740 --> 00:34:38,702
हम अपना दमखम दिखाएंगे
अगले वर्ष की प्रतियोगिता में!

368
00:34:39,620 --> 00:34:43,373
के लिए वर्ष भर परिश्रम करना पड़ता है
इस तरह एक बैंड को पढ़ाना...

369
00:34:43,624 --> 00:34:45,459
...और बाद में डंपिंग
अटारी में व्यर्थ है

370
00:34:45,542 --> 00:34:48,420
पादना बेहतर रहेगा
ऐसा करने के बजाय बैकवाटर में

371
00:34:48,545 --> 00:34:52,216
कम से कम दो बुलबुले होंगे
सतह पर आएँ और ध्वनि के साथ विस्फोट करें

372
00:34:52,508 --> 00:34:57,221
तुरही, शहनाई और योसर पोशाक
सब कुछ अटारी पर रखो!

373
00:34:57,304 --> 00:35:00,599
जब तक मैं तुम्हें न बताऊं
किसी को इसे छूना नहीं चाहिए!

374
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
बैंक के दूसरी ओर जाओ

375
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
अगर तुम दोबारा इस तरफ आओ...

376
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
...हम तुम्हें छोड़ देंगे
बैकवाटर्स में लोग!

377
00:35:21,286 --> 00:35:26,250
- इसकी आवश्यकता नहीं है!
- ऐसा नहीं!

378
00:35:26,375 --> 00:35:28,627
पिता! जब हमारा बैंड विजयी हुआ...

379
00:35:28,710 --> 00:35:32,714
लुई पोप और एस्थाप्पन मास्टर
सबसे आगे थे!

380
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
जब नाव पलट गयी
मैथून और 4 अन्य लोगों के साथ...

381
00:35:35,425 --> 00:35:38,262
...मेरे दामाद और मोलम्मा
भी मर गए थे

382
00:35:38,345 --> 00:35:41,265
उनके साथ हमारा बैंड भी है
भी डूब गया!

383
00:35:41,306 --> 00:35:44,518
इसे महत्वहीन नहीं माना जा सकता!

384
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
इसे रोक!

385
00:35:49,857 --> 00:35:53,610
यह कहानी हम वर्षों से सुनते आ रहे हैं!

386
00:35:54,361 --> 00:35:58,407
जब कोई फर्क हो
चर्च बैंड पर राय...

387
00:35:58,448 --> 00:36:02,286
...आइए निर्णय लेने के लिए मतदान करें
क्या हमें बैंड जारी रखना चाहिए या नहीं?

388
00:36:02,369 --> 00:36:04,371
उससे पहले इस आदमी को जाने दो
उत्तर दो पिताजी!

389
00:36:04,413 --> 00:36:05,831
उसे जवाब देने दो!

390
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
वह चुप है जब चर्च
कमेटी सवाल कर रही है

391
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
परिस्थितियों के तहत
कृपया यह न सोचें कि मैं भी कोई मुद्दा उठा रहा हूं

392
00:36:10,961 --> 00:36:13,005
हमें उत्तर चाहिए!

393
00:36:17,342 --> 00:36:22,681
एक समय था जब
जी वर्गीज़ बैंड एक बड़ा नाम था

394
00:36:23,015 --> 00:36:26,935
उन दिनों बैंड
चर्च के लिए पैसा कमाया!

395
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
वो दिन भी
यदि शहनाई में कोई चाबी ख़राब हो...

396
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
...नयी शहनाई दी जायेगी

397
00:36:32,191 --> 00:36:36,069
अगर कोई इसे सही से नहीं खेल पाता
उसकी जगह एक नया व्यक्ति लाया जाएगा

398
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
चर्च बैंड के वो सुनहरे दिन...

399
00:36:38,030 --> 00:36:40,407
...अब मार्था मरियम द्वारा आनंद लिया जाता है
बैंकों के दूसरी ओर बैंड

400
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
क्या आप में से किसी ने यह पूछने की जहमत उठाई है...

401
00:36:42,367 --> 00:36:46,538
...कैसे चर्च बैंड के सदस्य
आजीविका कमाएँ?

402
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
हमारे बैंड के सदस्य
फेयर थोमा और कोचू अगस्टी...

403
00:36:49,541 --> 00:36:52,794
...अपने घर बेच दिए और पार हो गए
जल उनके दल में शामिल होने के लिए

404
00:36:53,420 --> 00:36:55,297
उन्होंने गरीबी के कारण ऐसा किया

405
00:36:55,380 --> 00:36:59,343
पिछले कुछ सालों से
जी वर्गीज़ बैंड...

406
00:37:00,010 --> 00:37:02,387
...चर्च द्वारा पराजित किया गया है
और कोई नहीं

407
00:37:02,471 --> 00:37:07,976
मेरे पास कोई नहीं है
इस पर और विस्तार से!

408
00:37:08,894 --> 00:37:12,773
जो यहां मौजूद हैं
बैंड को भंग करना चाहते हैं

409
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
कृपया इसकी जानकारी अंदर दें
रविवार की प्रार्थना सभा, पिता!

410
00:37:16,526 --> 00:37:20,197
यदि पल्ली के सदस्य
भी यही राय है...

411
00:37:20,322 --> 00:37:21,949
मेरे पास कहने के लिए और कुछ नहीं है

412
00:37:22,199 --> 00:37:23,200
आओ या! दोस्तो!

413
00:37:24,952 --> 00:37:26,245
जाना!

414
00:37:58,151 --> 00:37:59,528
ये क्या है पोप!


415
00:37:59,653 --> 00:38:02,906
इस बार भी आपने इसे पूरा नहीं किया
आधा रास्ता तय हो गया है ना?

416
00:38:03,699 --> 00:38:08,287
एडाथुवा चर्च उत्सव के बाद
हम सब एक नाव से लौट रहे थे

417
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
साथ आए सभी लोग सो रहे थे!

418
00:38:10,664 --> 00:38:12,207
वह एक उज्ज्वल पूर्णिमा का दिन था!

419
00:38:12,291 --> 00:38:15,252
अचानक एस्थाप्पन ने अपनी शहनाई बजा ली...

420
00:38:15,335 --> 00:38:18,046
...और खेलना शुरू कर दिया
तब तक अनसुनी धुन!

421
00:38:18,130 --> 00:38:22,009
उत्साह में,
मैं भी उसके साथ शामिल हो गया!

422
00:38:22,342 --> 00:38:25,012
जो सो रहे थे वे सब उठ गये!

423
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
उस उजली चाँदनी रात में...

424
00:38:27,097 --> 00:38:32,311
...हममें से कुछ लोगों के बीच, मुझे लगा कि यह था
संत वहीं बीच में बैठे हैं

425
00:38:32,394 --> 00:38:37,983
हमारे अनुभव में हममें से कोई भी नहीं
कभी ऐसी धुन बजाई है...

426
00:38:38,317 --> 00:38:42,404
जन्म और मृत्यु के बाद
आप तैरकर दूसरे बिंदु पर पहुंच जाते हैं

427
00:38:42,487 --> 00:38:43,947
यह कितना आनंददायक था!

428
00:38:44,489 --> 00:38:48,201
एस्थाप्पन मुझसे हमेशा कहा करते थे...

429
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
...सुविधाजनक समय पर
हमें परम तक पहुंचना चाहिए

430
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
लेकिन ऐसा नहीं हुआ

431
00:38:52,456 --> 00:38:56,335
यह पूरा नहीं हो सका
हम दोनों द्वारा!

432
00:38:56,585 --> 00:38:57,919
इसे पूरा नहीं कर सका

433
00:38:58,378 --> 00:39:01,089
जिंदगी में सब कुछ टूट जाता है
आधे रास्ते में!

434
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
एस्थप्पन और मोलम्मा
अब हमारे बीच नहीं हैं

435
00:39:04,009 --> 00:39:07,095
लट्टेरी, कोचू थोम्मा, अंतप्पन
वे सब चले गए!

436
00:39:07,179 --> 00:39:11,808
अब हमारा बैंड भी चलेगा!

437
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
मैंने इसे देखा है

438
00:39:14,102 --> 00:39:18,148
से ट्रॉफियां जीतने के बाद
एडाथुवा, चंबाकुलम और चेरुकारा...

439
00:39:18,273 --> 00:39:22,069
...आप और एस्थप्पन पहुंच जायेंगे
नाव में हमारे स्थान के किनारे

440
00:39:23,737 --> 00:39:26,281
उन सभी दिनों को कौन याद करता है?

441
00:39:28,200 --> 00:39:29,785
अपने आप को आराम करो पोप!

442
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
इन सभी को ठीक करने के लिए...

443
00:39:31,286 --> 00:39:35,040
संत किसी को भेजेंगे
यह मेरा अनुमान है!

444
00:40:30,512 --> 00:40:34,474
यह नाव सुरक्षा का पालन नहीं करती
सरकार द्वारा निर्धारित नियम

445
00:40:34,641 --> 00:40:36,810
इस नाव में यात्रा करने वाले सभी लोगों के लिए...

446
00:40:36,893 --> 00:40:41,106
...केवल एक लाइफ जैकेट है
और वह मैंने पहना है

447
00:40:41,189 --> 00:40:44,317
अगर यात्री शांत बैठें
यह नाव किनारे तक पहुंच जाएगी!

448
00:41:49,716 --> 00:41:53,762
कुछ समय के लिए बिलकुल
मैं आप लोगों के साथ बैठना चाहता था

449
00:41:54,137 --> 00:41:57,766
मरे हुए लोग जीवित लोगों से बेहतर हैं!

450
00:41:58,308 --> 00:41:59,851
प्रोत्साहित करना!

451
00:42:05,023 --> 00:42:08,193
यह क्या है?
चलो पी लो!

452
00:42:15,367 --> 00:42:17,452
'इट्टूप लॉटरी
गिरवी दलाल

453
00:42:18,787 --> 00:42:22,207
इत्तूफ़ भाई! नाव आ गयी
लैम एक चाल चल रहा है

454
00:42:22,874 --> 00:42:24,543
मैंने कहा मैं एक चाल चल रहा हूँ!

455
00:42:36,179 --> 00:42:40,642
भाई! माँ बेहोश हो गयी!

456
00:42:40,809 --> 00:42:43,562
उसकी गोलियाँ ले आओ!
lttoop की दुकान से पैसे ले लो

457
00:42:43,645 --> 00:42:44,771
लैम संग्रह के लिए जा रहा हूँ!

458
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
आप जा सकते हैं
मैं उसकी गोलियाँ लाऊंगा!

459
00:42:47,941 --> 00:42:50,443
लगता है आप इंतजार करेंगे
किनारे से लौटने के लिए नाव

460
00:42:50,527 --> 00:42:53,363
तुम घर जाओ!
माँ अकेली है

461
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
मुझे आदेश मत दो क्लारा, मैं जाऊंगा!

462
00:42:56,908 --> 00:42:58,827
क्या तुम मुझे घूरकर देखने की कोशिश कर रहे हो?

463
00:42:58,868 --> 00:43:02,831
अगर तुमने मेरे साथ बुरा बर्ताव किया तो छाते के साथ
मैं तुम्हें झील में फेंक दूँगा!

464
00:43:02,872 --> 00:43:03,873
मुझे वह देखने दो!

465
00:43:03,957 --> 00:43:05,584
क्लारा! आप जा सकते हैं
नाव आ गई है!

466
00:43:05,667 --> 00:43:07,627
- याब्बर!
- बकबक जाओ!

467
00:43:07,752 --> 00:43:09,754
यह काजू लो!

468
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
क्या वह सेंट जी वर्गीस है!

469
00:43:30,692 --> 00:43:34,154
उसके पास एक भाला है
उसे एक घोड़ा चाहिए!

470
00:43:55,091 --> 00:43:57,427
मुझे एक नीबू सोडा दो!

471
00:44:02,015 --> 00:44:03,808
भाई! चर्च...

472
00:44:05,644 --> 00:44:08,355
क्या तू का बेटा नहीं है
पुथुकुडी थॉमस सर!

473
00:44:08,438 --> 00:44:10,857
अमेरिका से और फिर बंबई से

474
00:44:10,899 --> 00:44:12,484
आपने कैसे अनुमान लगाया?

475
00:44:12,609 --> 00:44:15,987
आप थोमा सर की प्रतिकृति हैं!
क्या मैं पहचान नहीं सकता?

476
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
आपकी चीजें कहां हैं?

477
00:44:18,198 --> 00:44:20,950
यह बाद में नाव में आएगा
अब मैं आ गया!

478
00:44:21,076 --> 00:44:22,994
चलो भी
मेरी पिछली सीट पर बैठकर सवारी करें!

479
00:44:23,078 --> 00:44:24,996
मैं चर्च जाना चाहता हूँ!

480
00:44:25,080 --> 00:44:29,042
क्या लोग कुमारगिरि आएंगे?
संत के दर्शन किये बिना घर चले जाओ?

481
00:44:29,167 --> 00:44:30,001
बाइक पर बैठो

482
00:44:30,085 --> 00:44:31,544
लैम भी चर्च जा रही है!

483
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
यह बाइक चर्च की है!

484
00:44:33,755 --> 00:44:36,132
मैं पवित्र हूँ, ओसेफ!

485
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
क्या आप धर्मात्मा हैं!
तो फिर चलें!

486
00:44:40,845 --> 00:44:41,846
भाई!

487
00:44:48,812 --> 00:44:53,108
सैक्रिस्टन! ये दो
बड़े बाप को!

488
00:44:53,316 --> 00:44:56,361
उससे कहो कि चचप्पन ने यह दिया है!

489
00:44:56,444 --> 00:45:00,198
- क्या बात है आ!
- मैं शराब पीना बंद करना चाहता हूँ!

490
00:45:00,281 --> 00:45:03,535
पिता को प्रार्थना करने के लिए सूचित करें
मेरे लिए सुविधाजनक समय पर!

491
00:45:04,452 --> 00:45:08,206
कोई शीघ्रता नहीं है!
वह अपना समय ले सकता है!

492
00:45:11,960 --> 00:45:13,169
मैं उसे दूँगा!

493
00:45:13,712 --> 00:45:16,214
'लेकिन ये मछली चर्च तक नहीं पहुंच पाएगी'

494
00:45:16,381 --> 00:45:18,550
'यह रसोई तक पहुंच जाएगा
सैक्रिस्टन के घर पर!'

495
00:45:18,633 --> 00:45:22,721
'वहां से यह यात्रा करेगा
सैक्रिस्टन की आंत को!'

496
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
'आमीन!'

497
00:45:24,347 --> 00:45:25,765
इसे पकड़ो बेटा!

498
00:45:26,933 --> 00:45:30,311
क्या वह तेल का उपयोग कर रहा है?
उसकी बाइक में रॉकेट के लिए क्या मतलब है?

499
00:45:32,772 --> 00:45:35,984
अब तो आपको खरीदना ही पड़ेगा
कुमारगिरि में कुछ भूमि

500
00:45:36,067 --> 00:45:40,780
किसी सुन्दर लड़की से विवाह कर यहीं बस जाओ

501
00:45:40,864 --> 00:45:43,032
मैं हर चीज़ की व्यवस्था करूँगा!

502
00:45:48,997 --> 00:45:49,914
आप क्या कहते हैं?

503
00:45:49,998 --> 00:45:52,292
बहुत सुन्दर हैं
कुमारगिरि में लड़कियाँ

504
00:45:52,459 --> 00:45:53,835
क्या मैं शादी का प्रस्ताव लाऊं?

505
00:45:53,918 --> 00:45:56,796
हमारे पल्ली में पुजारी हैं
शादी करने की अनुमति?

506
00:45:56,921 --> 00:45:58,298
आप यह क्यों पूछते हैं?

507
00:45:58,381 --> 00:46:01,426
मैं नया जूनियर हूं
इस चर्च के लिए पादरी!

508
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
फादर विंसेंट वट्टोली!

509
00:46:05,305 --> 00:46:06,222
मछली!

510
00:46:16,524 --> 00:46:18,693
पिता! प्रभु की स्तुति!

511
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
हर समय प्रभु की स्तुति करो!

512
00:46:22,405 --> 00:46:25,742
मैं नया जूनियर हूं
पादरी - विंसेंट वट्टोली

513
00:46:28,036 --> 00:46:29,412
मैं सच कह रहा हूँ!

514
00:46:29,496 --> 00:46:31,372
मैं कार्यभार संभालने आया हूँ!

515
00:46:31,414 --> 00:46:34,125
मैं पिता लरुन्नालमकुझी हूं
जोसेफ़ लुन्नालमकुझी!

516
00:46:34,209 --> 00:46:37,879
अटुवा पैरिश पादरी मेरा चचेरा भाई है
पिता इदन्नलम्कुलम्!

517
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
लेकिन कोई जानकारी नहीं थी
आपके आगमन के बारे में!

518
00:46:40,965 --> 00:46:42,467
मुझे अचानक आना पड़ा!

519
00:46:44,719 --> 00:46:47,472
तुमने यह चोगा कहाँ सिलवाया?

520
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
यह सिला हुआ नहीं है
यह तैयार परिधान है!

521
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
पैंट और शर्ट!

522
00:46:51,434 --> 00:46:53,853
- क्या?
- पैंट और शर्ट

523
00:46:54,395 --> 00:46:56,356
लगता है आपके पास समय नहीं था
पुजारी की पोशाक पहनने के लिए!

524
00:46:56,439 --> 00:46:59,734
नहीं पिताजी! पुजारी का वस्त्र पहना जा सकता है
धार्मिक कर्तव्य निभाते हुए!

525
00:46:59,818 --> 00:47:01,528
मुझे इन्हें पहनने की आदत है!

526
00:47:01,694 --> 00:47:05,824
मैं इसमें सहज हूं
सामान्य समय में ये पोशाक!

527
00:47:05,990 --> 00:47:08,535
- क्या?
- आरामदायक!

528
00:47:09,327 --> 00:47:13,206
इसके अलावा, क्या हमारा पैरिश निर्धारित करता है
हर समय लबादा पहने रहना?

529
00:47:13,915 --> 00:47:16,334
यात्रा के बाद आप थके हुए होंगे
कुछ फल लो!

530
00:47:16,417 --> 00:47:17,710
- चलो भी!
- जी नहीं, धन्यवाद!

531
00:47:17,836 --> 00:47:19,546
तो ठीक है

532
00:47:21,005 --> 00:47:25,760
एक पुजारी यीशु की प्रतिकृति है
मैंने यही सीखा है!

533
00:47:26,344 --> 00:47:29,472
यीशु की प्रतिकृति पहने हुए
पैंट और शर्ट थोड़ा ज़्यादा है

534
00:47:29,556 --> 00:47:31,558
क्या यह वट्टोली नहीं है?

535
00:47:33,726 --> 00:47:38,106
जब मैं इस पल्ली का पादरी हूं
मैं कोई बाहरी प्रभाव नहीं चाहता!

536
00:47:38,231 --> 00:47:41,734
चश्मा और जूते
चश्मा और जूते!

537
00:47:42,402 --> 00:47:46,364
वैसे भी बहुत कम हैं
इस पल्ली में क्रांतिकारी!

538
00:47:46,865 --> 00:47:50,785
यह पंचायत इसका खामियाजा नहीं सह सकती
एक और क्रांतिकारी पिता होने का!

539
00:47:51,619 --> 00:47:54,372
तो अगर आप जारी रखना चाहते हैं
इस चर्च के कनिष्ठ पादरी के रूप में

540
00:47:54,706 --> 00:47:58,626
बदलो ये वेश और
पुजारी का वस्त्र पहनो!

541
00:47:59,335 --> 00:48:00,712
हाँ पिताजी!

542
00:48:04,340 --> 00:48:09,387
क्या दो रखना जायज़ है?
बागे में अतिरिक्त जेबें?

543
00:48:10,889 --> 00:48:13,558
मुझे लगता है इसकी अनुमति नहीं है
ठीक है

544
00:48:18,438 --> 00:48:21,816
कल सुबह होगी
वट्टोली का पहला सामूहिक उत्सव!

545
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
मुझे देखने दो कि वह कितना चतुर है!

546
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
हे भगवान!

547
00:48:44,839 --> 00:48:46,549
कोई बात नहीं! आप इसे पहन सकते हैं!

548
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
चर्च बैंड लगता है
इस साल भी हारे!

549
00:48:50,637 --> 00:48:52,513
- हाँ, हमने पिता को खो दिया!
- क्या हुआ?

550
00:48:52,597 --> 00:48:54,515
यह एक बड़ी कहानी है!

551
00:48:54,891 --> 00:48:58,311
पड़ोसी पल्ली लगता है
इस बार भी मिली ट्रॉफी!

552
00:48:58,353 --> 00:48:58,978
सही?

553
00:48:59,020 --> 00:49:01,773
यह सब योजनाबद्ध था!
उनके पास बहुत सारा पैसा है!

554
00:49:02,106 --> 00:49:04,275
थोमेरी डेविस और
उनकी पत्नी मरियम्मा

555
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
इन दोनों के पास बहुत पैसा है

556
00:49:05,902 --> 00:49:07,820
- क्या डेविस खेलता है?
- कभी नहीं!

557
00:49:07,862 --> 00:49:10,615
उनके पिता कोचू लोनप्पन
खेलते थे!

558
00:49:10,657 --> 00:49:12,742
ये लोग बनाएंगे
दूसरे अपना बैंड बजाते हैं...

559
00:49:12,784 --> 00:49:15,495
...ट्रॉफी जीतें और सुर्खियां बटोरें
वे दोनों

560
00:49:15,620 --> 00:49:17,497
वह महिला आकर्षक है!

561
00:49:17,538 --> 00:49:20,083
वह एक शर्ट पहनेगी,
धोती और एक काला चश्मा!

562
00:49:20,166 --> 00:49:20,875
यह है?

563
00:49:23,002 --> 00:49:24,504
सुलैमान, कॉल अटेंड करें

564
00:49:24,545 --> 00:49:26,005
पिताजी! मुझे कॉल अटेंड करने में डर लगता है!

565
00:49:26,047 --> 00:49:27,465
इस शहर में केवल 2 फ़ोन हैं!

566
00:49:27,548 --> 00:49:30,343
एक ठेकेदार के घर में
और चर्च में एक और!

567
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
तुम्हारे भाई के पास है
एक चर्च में पदभार ग्रहण किया!

568
00:49:36,557 --> 00:49:37,976
क्या तुम मुझसे मिलने नहीं आ सकते?

569
00:49:38,017 --> 00:49:42,647
कायनकुलम में उनकी मौसी
बाथरूम में फिसल गया!

570
00:49:42,772 --> 00:49:44,732
हम वहां थे
और अभी लौटा!

571
00:49:44,816 --> 00:49:46,526
इसे मुझे दे दो!
देना

572
00:49:46,567 --> 00:49:48,444
कटहल का दाग लग जाएगा
फ़ोन पर जाओ!

573
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
प्रिय जीजाजी!

574
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
बड़े जीजाजी!

575
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
प्रिय जीजाजी!

576
00:49:52,281 --> 00:49:53,866
बड़े जीजाजी!

577
00:49:54,534 --> 00:49:57,161
क्या खबर है!
क्या तुम घर नहीं गये?

578
00:49:57,245 --> 00:49:59,747
मुझे यहां आना पड़ा
पहले कुछ कड़ाही के लिए

579
00:49:59,831 --> 00:50:02,125
किसी भी तरह, अगर आप कॉल करें
अन्य बैंकों से...

580
00:50:02,166 --> 00:50:04,627
...मैं और तुम्हारी बहन
वहां पहुंच जाएंगे!

581
00:50:04,669 --> 00:50:06,796
क्या आप ओत्तापला फादर से मिले?

582
00:50:06,879 --> 00:50:10,591
हां मैं उनसे मिला, ताना मारा और
तभी यहाँ आये!

583
00:50:11,217 --> 00:50:15,763
आपका छोटा भाई
ओट्टापला पिता को ताना मार रहा है!

584
00:50:16,639 --> 00:50:19,684
क्या आपने अपनी शरारतें शुरू कर दी हैं!

585
00:50:20,643 --> 00:50:23,604
अगर मुझे कोई भी पता चल जाये
तुम्हारी शरारतें वहां...

586
00:50:23,688 --> 00:50:25,481
मैं तुरंत करूंगा
वहाँ एक नाव में आओ!

587
00:50:25,565 --> 00:50:26,607
ठीक है

588
00:50:28,901 --> 00:50:30,111
क्या यह आपकी बहन है, पिताजी?

589
00:50:30,778 --> 00:50:33,614
हमारी एक ही बहन है, मरियम्मा!

590
00:50:34,574 --> 00:50:36,117
- आप उसे जानते हैं
- क्या ऐसा है?

591
00:50:36,242 --> 00:50:39,662
उसकी शादी हो चुकी है
दूसरे बैंक के थोमेरी डेविस!

592
00:50:42,415 --> 00:50:44,709
मैं विदा लेता हूँ पिताजी!
यह घंटी बजाने का समय है!


593
00:50:44,751 --> 00:50:46,127
सुलैमान, रुको!

594
00:50:47,086 --> 00:50:48,880
आपने शिकायत की
मेरी बहन और जीजाजी

595
00:50:48,963 --> 00:50:50,548
ऐसे कैसे छोड़ सकते हो!

596
00:50:50,590 --> 00:50:52,175
मैं कुछ नहीं जानता

597
00:50:52,508 --> 00:50:54,677
चंगनासेरी से विंसेंट वट्टोली...

598
00:50:54,719 --> 00:50:57,972
उन्हें कुमारगिरि को क्यों चुनना चाहिए?
कनिष्ठ पादरी बनने के लिए पैरिश?

599
00:50:58,014 --> 00:50:59,098
क्या आप सोलोमन को जानते हैं?

600
00:50:59,682 --> 00:51:00,683
मैं नहीं जानता पिताजी!

601
00:51:00,725 --> 00:51:03,936
विल चर्च बैंड
कल के मतदान से बचे रहेंगे?

602
00:51:04,020 --> 00:51:06,064
आप क्या सोचते हैं सुलैमान?

603
00:51:06,397 --> 00:51:08,066
इसका तो मुझे भी पता नहीं पिताजी!

604
00:51:08,274 --> 00:51:09,942
लेकिन एक बात तो समझ में आ गयी!

605
00:51:10,318 --> 00:51:12,070
यह एक सम्मिलित योजनाबद्ध कदम है!

606
00:51:14,405 --> 00:51:16,657
जी वर्गीस बैंड नहीं करता
अकेले चर्च के हैं!

607
00:51:16,699 --> 00:51:19,827
यह इसी शहर का है और
इस चर्च में प्रभु के लिए भी!

608
00:51:20,411 --> 00:51:22,622
मुझे कुछ नहीं चाहिए
बैंड के साथ घटित होने वाला है!

609
00:51:38,596 --> 00:51:44,727
इससे पहले कि हम निर्णय लें कि आगे बढ़ना है या नहीं
सेंट जी वर्गीज़ बैंड...

610
00:51:44,769 --> 00:51:48,731
...हमारा चर्च नया है
पुजारी फादर विंसेंट वट्टोली

611
00:51:48,815 --> 00:51:51,984
...आपको संक्षेप में संबोधित करूंगा!

612
00:52:06,582 --> 00:52:10,086
मैंने यह जगह पहली बार देखी
बहुत समय पहले एक नए साल के दिन!

613
00:52:10,378 --> 00:52:11,796
मैं तब छोटा बच्चा था!

614
00:52:12,713 --> 00:52:15,049
मैं छोटे बेटे की तरह था
सामने बैठे!

615
00:52:15,133 --> 00:52:17,343
<i>- तुम्हारा नाम क्या है बेटा?
- आनंद पुरुषो!</i>

616
00:52:18,094 --> 00:52:19,303
मैं जॉय मोन की तरह था!

617
00:52:20,763 --> 00:52:23,432
उस दिन मेरे पिताजी ने कहा
उसके भाई को कुछ!

618
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
वह अभी भी मेरे कानों में बज रहा है!

619
00:52:25,101 --> 00:52:26,978
कुमारगिरि में, कोई व्यक्ति नहीं मिल सकता...

620
00:52:27,019 --> 00:52:31,023
...जिसने कोई गाना नहीं गुनगुनाया है या
जिसे कम से कम एक बार प्यार नहीं हुआ

621
00:52:31,107 --> 00:52:32,733
जब मैंने इस जगह पर कदम रखा...

622
00:52:32,775 --> 00:52:36,487
...मेरे पिताजी और चाचा
मुझे सबसे पहले इसी चर्च में ले गये!

623
00:52:36,904 --> 00:52:39,949
विशाल सभा के माध्यम से...

624
00:52:40,032 --> 00:52:44,120
...सबसे पहले मुझ पर क्या प्रभाव पड़ा
एक अनमोल चीज़ थी!

625
00:52:44,662 --> 00:52:48,499
जो लोग चर्च से बाहर आये
उसे छुआ और सहलाया!

626
00:52:48,583 --> 00:52:50,084
यह अभी भी मेरी स्मृति में जीवंत है!

627
00:52:50,710 --> 00:52:53,754
कई सालों के बाद मैं लौटा हूं
एक पुजारी के रूप में इस स्थान पर!

628
00:52:53,921 --> 00:52:56,924
जब मैंने प्रवेश किया
संत का चर्च फिर से...

629
00:52:57,008 --> 00:53:02,388
...मेरी आँखें देख रही थीं
उस अमूल्य चीज़ के लिए!

630
00:53:17,528 --> 00:53:20,031
यह वहां है
यह अभी भी यहाँ है!

631
00:54:00,488 --> 00:54:03,741
उस दिन जब मैं वापस लौटा
पिताजी और चाचा के साथ नाव में...

632
00:54:03,783 --> 00:54:07,745
...बर्फ की छड़ी और खिलौनों के साथ
मैं एक और चीज़ साथ ले गया

633
00:54:08,287 --> 00:54:09,956
इस शहर का संगीत!

634
00:54:10,498 --> 00:54:14,168
यहां का संगीत बनाया
कुमारगिरि प्रसिद्ध!

635
00:54:14,585 --> 00:54:17,755
वह संगीत साझा किया गया था
यहां रहने वाले हर व्यक्ति के लिए...

636
00:54:18,172 --> 00:54:20,049
...संत जी वर्गीज़ बैंड द्वारा!

637
00:54:20,549 --> 00:54:23,302
वह बैंड अब जैसा है
यह उपेक्षित पियानो...

638
00:54:23,511 --> 00:54:29,350
...धूल से भर गया और हो रहा है
इसके अंतिम संस्कार के लिए तैयार!

639
00:54:30,184 --> 00:54:35,273
एस्थप्पन मास्टर, लट्टेरी,
कोचू थॉमी, अंतप्पन

640
00:54:35,982 --> 00:54:39,527
झील में क्या डूबा था
केवल उनके शरीर थे!

641
00:54:40,528 --> 00:54:44,448
तुम उन सबको भूल गये हो
अपने सभी प्रियजनों को खोने के बाद...

642
00:54:44,490 --> 00:54:46,575
...पोप लुइस अभी भी जीवित हैं
संगीत की खातिर!

643
00:54:46,659 --> 00:54:48,536
यदि आप उसे नहीं चाहते...

644
00:54:48,577 --> 00:54:51,956
...आप हार रहे होंगे
कुमारगिरि की आत्मा

645
00:54:52,373 --> 00:54:54,125
...और कुमारनगिरि का संगीत भी

646
00:54:55,084 --> 00:55:00,089
उस संगीत को उत्साह वापस लाने दें
और इस शहर का एकीकरण

647
00:55:01,132 --> 00:55:03,467
क्या हमें समर्पण नहीं करना चाहिए
सदैव घूमती रहने वाली ट्रॉफी...

648
00:55:03,509 --> 00:55:05,261
...फिर से संत के चरणों में?

649
00:55:05,928 --> 00:55:07,680
लोनप्पन भाई आप क्या कहते हैं?

650
00:55:08,889 --> 00:55:10,433
क्या तुम्हें इटटूप नहीं चाहिए भाई?

651
00:55:16,272 --> 00:55:18,524
- आपके बारे में क्या कहना जॉय मोन?
- मुझे चाहिए

652
00:55:19,567 --> 00:55:21,902
क्या हमें चर्च बैंड को भंग कर देना चाहिए?

653
00:55:21,986 --> 00:55:25,573
नहीं
नहीं

654
00:55:26,866 --> 00:55:28,200
नहीं

655
00:55:55,561 --> 00:55:59,148
पिताजी! आप कर सकते थे
चुनाव लड़ा!

656
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
मैंने चुनाव लड़ा और जीता भी!

657
00:56:07,281 --> 00:56:10,618
"पूरे गांव ने देखा
अत्यधिक आश्चर्य में!"

658
00:56:11,327 --> 00:56:13,621
“यह कहां से हो गया
दिव्य दूत आये?”

659
00:56:13,704 --> 00:56:17,291
“बुनाई करते समय तुम दुलार करती हो
एक कोमल पत्ती की माला!"

660
00:56:17,333 --> 00:56:21,754
"तुमने क्षीण हवा को बदल दिया है!
क्या यह इस शहर के लिए सौभाग्य है?"

661
00:56:21,796 --> 00:56:25,758
"तुम्हारा स्वभाव धड़क रहा है
और बाहर से चमक रहा है!"

662
00:56:25,800 --> 00:56:27,635
"आपका स्वागत है
आपका स्वागत है!"

663
00:56:27,718 --> 00:56:29,512
"आप एक स्पंदित धैर्य वाले व्यक्ति हैं!"

664
00:56:29,553 --> 00:56:31,347
“वटटोली पिता की चाल
सुंदर और लयबद्ध है"

665
00:56:31,389 --> 00:56:33,349
"यह एक लयबद्ध स्वर है
बाएँ और दाएँ!"

666
00:56:33,432 --> 00:56:37,478
“क्या तुमने ध्यान नहीं दिया
उसकी मनमोहक मुस्कान!"

667
00:56:37,603 --> 00:56:41,357
"वह कितना सुंदर है!
यह देखना एक सुखद अनुभव है!"

668
00:56:41,440 --> 00:56:43,984
"आज हम इस उपहार से संपन्न हुए हैं!"

669
00:56:44,151 --> 00:56:45,486
"वट्टोली!"

670
00:56:45,653 --> 00:56:49,281
"उनके शब्द शहद से सने हुए हैं!
उनका रूप शांत है!"

671
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
"आप इस शहर के लिए सौभाग्य हैं!"

672
00:56:51,575 --> 00:56:53,661
"वट्टोली"

673
00:57:00,835 --> 00:57:04,463
"धीमी हवा
दक्षिण से निप्पी है!"

674
00:57:04,505 --> 00:57:09,677
"ठंड से उबरने के लिए
तुम कैम्पफ़ायर और शराब में गिर गये!"

675
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
"धीमी हवा
दक्षिण से निप्पी है!"

676
00:57:19,019 --> 00:57:25,401
"ठंड से उबरने के लिए
तुम कैम्पफ़ायर और शराब में गिर गये!"

677
00:57:25,443 --> 00:57:27,361
"कुमारम की धूप!"

678
00:57:27,403 --> 00:57:29,405
"अच्छे लोगों ने बेहतरी की कसम खाई है..."

679
00:57:29,447 --> 00:57:33,701
"...तुम एक सुनहरी किरण की तरह उभरे
आम के बीज से!"

680
00:57:33,742 --> 00:57:37,413
"आप कुराविलांगडु उद्धारकर्ता की तरह हैं!
देश के पहले नाविक कप्तान!"

681
00:57:37,455 --> 00:57:41,542
"यह करुबिक है!
गीत और लय!"

682
00:57:41,667 --> 00:57:45,463
"फसल की तरह
आइए हम जश्न मनाएँ!”

683
00:57:48,215 --> 00:57:50,134
"वट्टोली!"

684
00:57:55,723 --> 00:57:57,641
"वट्टोली!"

685
00:58:00,686 --> 00:58:02,229
"वट्टोली!"

686
00:58:21,749 --> 00:58:23,667
"वट्टोली!"

687
00:58:24,251 --> 00:58:26,420
उसने पैंट और धूप का चश्मा पहन रखा है!

688
00:58:26,504 --> 00:58:27,963
क्या वह पिता है?

689
00:58:31,258 --> 00:58:33,135
संत ने हमें वट्टोली भेजा है पिता!

690
00:58:33,219 --> 00:58:35,429
- एक लोड के लिए पर्याप्त
-हे भगवान!

691
00:59:23,852 --> 00:59:27,064
ऐसा कहो
आप एक कलाकार हैं!

692
00:59:27,231 --> 00:59:32,444
कल मैंने सोचा क्यों करना चाहिए
एक पिता पूर्वी पहाड़ी क्षेत्र से आ रहे हैं...

693
00:59:32,486 --> 00:59:35,614
...जी वर्गीस बैंड के लिए बहस?

694
00:59:35,698 --> 00:59:38,158
इसीलिए तो मैंने ही कहा था
ताड़ी पीने वाले...

695
00:59:38,200 --> 00:59:40,828
...स्वाद पता चल जाएगा
कार्प मछली का!

696
00:59:41,745 --> 00:59:42,871
ऐसा नहीं है?

697
00:59:43,831 --> 00:59:44,999
अंदर आएं!

698
00:59:46,959 --> 00:59:48,377
क्या तुमने उसके पिता को देखा है?

699
00:59:48,502 --> 00:59:50,629
वह फ्रांस से है
मिशेल

700
00:59:50,838 --> 00:59:52,590
जो भी आये थे
उसके साथ लौट आए हैं!

701
00:59:52,631 --> 00:59:55,384
वह हमारा संगीत सीखना चाहती है
और वहीं रुक गया!

702
00:59:55,467 --> 00:59:58,012
उसके माता-पिता अंदर नहीं हैं
उसके साथ समझौता

703
00:59:58,095 --> 00:59:59,263
वह एक स्मार्ट लड़की है!

704
01:00:00,014 --> 01:00:02,224
बच्चा! यह फादर विंसेंट हैं!

705
01:00:02,349 --> 01:00:04,518
वह हमारे चर्च का नया कनिष्ठ पादरी है!

706
01:00:07,605 --> 01:00:10,274
पप्पन! नहीं करना चाहिए
सुलैमान ने खेलने का अभ्यास किया!

707
01:00:10,482 --> 01:00:14,153
पहले उसे सीखने दो
इसे ठीक से पकड़ना पिताजी!

708
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
क्या यह चार्ली नहीं है?

709
01:00:19,074 --> 01:00:21,660
जब कोई खेलता है तो ऐसा नहीं होना चाहिए
महज़ हवा उड़ा रहा है!

710
01:00:21,744 --> 01:00:23,621
संगीत भी आना चाहिए!

711
01:00:39,553 --> 01:00:42,473
आप चर्च में एक पिता हैं!

712
01:00:43,223 --> 01:00:44,058
हाँ

713
01:00:46,644 --> 01:00:49,688
लेकिन दूसरे दिन आपने नृत्य किया
नाव में मेरे साथ!

714
01:00:51,357 --> 01:00:53,150
मैं अंग्रेज़ी समझता हूं!

715
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
लेकिन मुझे मलयालम में बात करना पसंद है!

716
01:00:56,570 --> 01:00:59,490
मैं मलयालम समझ सकता हूँ!

717
01:00:59,782 --> 01:01:02,951
हम दोनों में क्या खराबी है
एक साथ नृत्य?

718
01:01:03,494 --> 01:01:07,414
लोग और आपकी संस्कृति...

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
...गलतफहमी होगी-

720
01:01:10,376 --> 01:01:12,127
ग़लत अर्थ नहीं निकालेंगे

721
01:01:13,796 --> 01:01:16,507
अच्छे इरादे वाले लोग
कभी भी ग़लत अर्थ न निकालें!

722
01:01:16,715 --> 01:01:18,926
वे हमारी ओर देखेंगे
दो इंसानों के रूप में!

723
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
यह किसी सिनेमा के दृश्य जैसा है!

724
01:02:30,956 --> 01:02:33,000
तुम कुत्ते हो!
जाओ

725
01:02:51,226 --> 01:02:52,770
वहीं रुकें!

726
01:02:55,731 --> 01:03:00,110
तुम्हें नहाने की जरूरत नहीं है
घर पर पवित्र!

727
01:03:03,363 --> 01:03:04,990
मैंने बेचने पर जोर नहीं दिया
घर...

728
01:03:05,032 --> 01:03:06,867
...क्योंकि मैं तुम्हें नहीं चाहता
और बच्चों को अधर में छोड़ दिया जाएगा!

729
01:03:06,909 --> 01:03:07,993
मैंने कुछ गणनाएँ की हैं

730
01:03:08,035 --> 01:03:09,870
मैं निर्णय लूंगा
इसके बारे में शीघ्र ही!

731
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
तो फिर आप जल्दी से निर्णय लें
और हमें सूचित करें

732
01:03:11,955 --> 01:03:13,499
क्या हमें भी इसके बारे में नहीं पता होना चाहिए?

733
01:03:13,540 --> 01:03:15,584
- आप...
- ऐसा मत करो पिताजी!

734
01:03:15,667 --> 01:03:16,460
आशा है आप जानते होंगे...

735
01:03:16,543 --> 01:03:19,254
यदि मैं रुचि पर विचार करूं और
एस्थप्पन पर चक्रवृद्धि ब्याज बकाया है...

736
01:03:19,296 --> 01:03:22,090
...भले ही घर बिक जाए
तुम्हें मुझे भुगतान करना पड़ सकता है

737
01:03:22,174 --> 01:03:23,675
उनकी मदद के लिए वहां गया था!

738
01:03:23,717 --> 01:03:27,471
जल्दी आओ!
मैंने रात्रि भोजन आधे में ही छोड़ दिया

739
01:03:27,846 --> 01:03:30,057
'सैक्रिस्टन द्वारा बचा हुआ भोजन...'

740
01:03:30,182 --> 01:03:36,396
'...अब तक हो गया होगा
उसके पालतू कुत्ते चक्की ने उसे खा लिया!'

741
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
'चक्की के लिए सौदा होगा'

742
01:03:54,748 --> 01:03:55,916
वहीं रहो!

743
01:03:59,670 --> 01:04:06,844
'उस रात 7 1/2 साल की चक्की
सैक्रिस्टन के घातक प्रहारों से मृत्यु हो गई!'

744
01:04:14,643 --> 01:04:16,562
क्या इससे स्वादिष्ट कोई चीज़ है?

745
01:04:16,687 --> 01:04:18,647
क्या तुम्हें कुछ मछलियाँ नहीं मिल सकीं?

746
01:04:20,607 --> 01:04:23,068
क्या आपके गले में कुछ भरा हुआ है?

747
01:04:23,151 --> 01:04:26,113
मुंह खोलने का कोई मतलब नहीं
जब तुम भोजन के लिए आओगे!

748
01:04:26,446 --> 01:04:28,615
क्या आप जानते हैं क्या है
यहाँ हो रहा है?

749
01:04:28,657 --> 01:04:29,575
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

750
01:04:29,658 --> 01:04:31,702
हर समय तुम घूमते रहते हो
शहनाई ले जाना!

751
01:04:31,785 --> 01:04:33,871
मेरे पिताजी का नाम एस्थप्पन है!

752
01:04:33,912 --> 01:04:35,330
मैं शहनाई लेकर घूमूंगा!

753
01:04:35,414 --> 01:04:38,083
मुझे इसकी बहुत परवाह है
यदि दूसरों को यह बात बुरी लगती है!

754
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
मैं एक सप्ताह से हूं
तुम्हें बल्ब बदलने के लिए कह रहा हूँ!

755
01:04:40,711 --> 01:04:42,671
आज माँ वहाँ गयी थी
और नीचे गिर गया

756
01:04:42,713 --> 01:04:46,758
अब तक वो चिल्ला रही थी!
वह अभी बिस्तर पर गई है!

757
01:04:59,271 --> 01:05:02,858
मैं तुम्हें कब फलते-फूलते देख सकता हूँ?

758
01:05:03,817 --> 01:05:07,905
मैं तो उसके बाद ही मरूंगा
तुम्हें अच्छा देख रहा हूँ

759
01:05:11,533 --> 01:05:13,619
मैं नहीं जानता माँ!

760
01:05:22,044 --> 01:05:23,337
मत रो प्रिये

761
01:05:31,178 --> 01:05:31,970
क्लारा!

762
01:05:32,721 --> 01:05:35,182
- क्या सुलैमान वहाँ नहीं है?
- वह अंदर है!

763
01:05:35,265 --> 01:05:35,974
यह क्या है?

764
01:05:36,016 --> 01:05:37,559
उनसे पूछा गया है
चर्च जाने के लिए!

765
01:05:37,643 --> 01:05:39,311
कनिष्ठ पादरी का एक सत्र है!

766
01:05:39,394 --> 01:05:40,562
यह है?

767
01:05:41,480 --> 01:05:42,397
हाँ भाई

768
01:05:42,481 --> 01:05:44,024
मैं अभी चर्च से आया हूँ!

769
01:05:44,107 --> 01:05:46,193
तुम जा सकते हो!
मैं जाऊंगा

770
01:05:55,994 --> 01:05:57,746
मुझे थोड़ा पानी दो, क्लारा!

771
01:05:58,163 --> 01:05:59,122
नहीं

772
01:05:59,331 --> 01:06:00,999
मैंने प्यास के कारण पूछा!

773
01:06:29,695 --> 01:06:31,238
क्या यह मुर्गी अंडे देती है?

774
01:06:31,405 --> 01:06:35,033
नहीं, यह नारंगी रंग का होता है
क्या मुझे कुछ मिलेगा?

775
01:06:37,160 --> 01:06:39,997
वह पात्र दे दो
मुझे और भी काम करने हैं

776
01:06:41,248 --> 01:06:43,250
एक क्षण रुकें!

777
01:06:43,792 --> 01:06:46,253
मैंने तुम्हें वहां कागज रखते हुए देखा था!

778
01:06:46,294 --> 01:06:48,046
लगता है तुमने बड़ी मुसीबतें उठायीं!

779
01:06:48,130 --> 01:06:52,050
अगर आप ऐसे पीते हैं पानी
सिर्फ पेशाब करने के लिए मिलेगा समय!

780
01:06:52,092 --> 01:06:53,468
क्या तुम अभी तक नहीं गये?

781
01:06:53,510 --> 01:06:54,511
नाव में बैठो!
आ रहा हूँ!

782
01:06:54,594 --> 01:06:55,929
क्या नैन्सी डिलीवरी के लिए आई है?

783
01:06:55,971 --> 01:06:56,888
हाँ

784
01:06:57,973 --> 01:06:59,057
जाओ मुर्गी!

785
01:07:06,231 --> 01:07:07,649
किसके सदन में है सत्र?

786
01:07:07,691 --> 01:07:10,569
ठेकेदार के घर जैसा दिखता है!

787
01:07:10,652 --> 01:07:11,570
हे भगवान!

788
01:07:16,783 --> 01:07:19,953
- सेबी!
- भाई!

789
01:07:27,294 --> 01:07:29,671
पिता! क्या मुझे साथ देना चाहिए?

790
01:07:29,755 --> 01:07:32,632
अगर मैं आऊँगा, तो शायद उन्हें यह पसंद न आये!

791
01:07:32,674 --> 01:07:33,759
शान्त रहो तुम!

792
01:07:33,842 --> 01:07:36,928
हम बैठने नहीं जाते
ऐसे मानदंडों पर

793
01:07:38,472 --> 01:07:39,347
फ़िलिपोज़!

794
01:07:39,389 --> 01:07:40,515
यह थैली में क्या है?

795
01:07:40,599 --> 01:07:43,310
यह मुर्गी का गोबर है,
केले के लिए खाद

796
01:07:43,351 --> 01:07:45,020
ध्यान रखें कि आपका पैर गंदा न हो!

797
01:07:45,645 --> 01:07:47,147
इसकी अच्छी महक है!

798
01:07:47,814 --> 01:07:49,149
ये क्या है पापा?

799
01:07:49,232 --> 01:07:52,694
क्या फांसी हो सकेगी
मुर्गे की कंघी पर?

800
01:07:54,571 --> 01:07:56,782
क्योंकि आपका परिवार बड़ा है
आपके माता-पिता होंगे...

801
01:07:56,907 --> 01:07:59,367
...उनमें से एक बनाने की कसम खाई
एक पिता, क्या ऐसा है?

802
01:08:00,619 --> 01:08:04,498
केवल पिता ओट्टाप्लाकल
हमारे घर पर संस्कार करता है!

803
01:08:04,581 --> 01:08:07,125
वरिष्ठ पादरी उन पर विचार करते हैं
नगण्य के रूप में!

804
01:08:07,209 --> 01:08:10,128
ऐसा होने दो
संत माफ कर देंगे!

805
01:08:23,016 --> 01:08:24,142
आप कहां जा रहे हैं?

806
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
मैं आशीर्वाद लेने जा रहा हूँ!

807
01:08:26,269 --> 01:08:29,231
क्या तुम नहीं आओगे?
शाम को बैंड प्रैक्टिस के लिए?

808
01:08:33,110 --> 01:08:36,113
लगता है आप उस महिला के करीब हैं!

809
01:08:37,864 --> 01:08:40,450
बेचारी लड़की! वह बहुत धार्मिक है!

810
01:08:41,868 --> 01:08:43,954
घर में बरकत होगी
इसे ठीक करो?

811
01:08:44,037 --> 01:08:44,704
एक काम कर!

812
01:08:44,788 --> 01:08:46,915
मैं तुम्हें पवित्र पुस्तक दूँगा
और पवित्र जल!

813
01:08:46,998 --> 01:08:51,044
आप ऐसा कर सकते हैं और उन्हें वापस कर सकते हैं
आपकी सुविधानुसार चर्च में!

814
01:08:51,795 --> 01:08:54,798
तुम शांत बैठो,
लेकिन नॉकआउट मुक्के दो!

815
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
चुप रहो कुत्ते!

816
01:08:56,007 --> 01:08:57,884
मैं आपके महत्वपूर्ण स्थानों पर प्रहार करूंगा!

817
01:09:00,220 --> 01:09:02,097
इसे गंभीरता से न लें
यह निद्रा-निद्रा है

818
01:09:02,139 --> 01:09:03,390
वह नशे में नहीं है!

819
01:09:04,808 --> 01:09:06,935
भगवान! इस पवित्र जल को प्रवाहित करें
सुरक्षा प्रदान करें...

820
01:09:06,977 --> 01:09:08,895
...बुरी आत्माओं से और
वह सब अपवित्र है

821
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
आमीन!

822
01:09:13,191 --> 01:09:14,401
आशीर्वाद ख़त्म हो गया

823
01:09:14,442 --> 01:09:16,319
घर से कोई
बाइबिल पढ़ो!

824
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
बच्चा!

825
01:09:22,242 --> 01:09:24,035
सुलैमान के भजन!

826
01:09:24,077 --> 01:09:26,413
1 से 10 तक की पवित्र कविताएँ

827
01:09:28,874 --> 01:09:32,377
<i>उसे मुझे अपने होठों से चूमने दो</i>

828
01:09:32,752 --> 01:09:35,672
मेरे लिए आपका प्यार अद्भुत है

829
01:09:35,755 --> 01:09:38,508
आपका तेल सुगंधित है!

830
01:09:38,800 --> 01:09:45,223
तेरा नाम तेल की धारा के समान है
तो कुंवारियाँ तुमसे प्यार करती हैं!

831
01:09:45,307 --> 01:09:49,311
मुझे अपने पीछे आने के लिए आकर्षित करो!
हम एक साथ दौड़ेंगे!

832
01:09:52,522 --> 01:09:53,440
तुम कुत्ते हो!

833
01:09:53,523 --> 01:09:54,900
मेरे घर में बदमाशी दिखा रहे हो?

834
01:09:54,941 --> 01:09:56,484
- मथाचा!
- हे भगवान!

835
01:09:56,568 --> 01:09:58,445
उसे छोड़ दो
माथाचा! उसे मत मारो!

836
01:09:58,528 --> 01:10:00,739
टलना!

837
01:10:00,822 --> 01:10:03,825
भाग जाओ यहाँ से! दौड़ना!
पिता! टलना!

838
01:10:03,909 --> 01:10:08,038
- मैं तुम्हें मार डालूँगा भिखारी!
- चुप रहें!

839
01:10:09,122 --> 01:10:12,792
उसकी हमारे घर में घुसने की हिम्मत कैसे हुई
और हमारी लड़की बनाओ...

840
01:10:12,876 --> 01:10:14,878
पिताजी! उसे ले जाओ!

841
01:10:14,961 --> 01:10:15,879
जाना!

842
01:10:16,171 --> 01:10:17,881
- तुम कुत्ते हो!
- शांत हो जाएं!

843
01:10:18,006 --> 01:10:21,259
हम अपनी लड़की को डुबा देंगे
और तुम्हें जला दो साथी!

844
01:10:21,343 --> 01:10:23,803
दूसरे बैंकों में जाओ
जाओ यार!

845
01:10:27,474 --> 01:10:29,601
- सुलैमान!
- कोई बात नहीं पिताजी!

846
01:10:51,539 --> 01:10:52,791
क्या आप जानते हैं पिताजी...

847
01:10:53,124 --> 01:10:55,377
दरअसल मैं मदरसा में शामिल होना चाहता था!

848
01:10:55,460 --> 01:10:56,378
फिर...

849
01:10:58,964 --> 01:11:00,465
यह शोशन्ना ही थी जो...

850
01:11:11,559 --> 01:11:12,936
जब तुम्हारे लोगों ने कहा...

851
01:11:13,019 --> 01:11:15,272
...क्या आपने अपने से शुरुआत की है?
मदरसा में शामिल होने के लिए सामान?

852
01:11:15,355 --> 01:11:17,148
क्या बात कर रही हो शोशना?

853
01:11:17,190 --> 01:11:18,525
उसे एक दिव्य बुलावा आया!

854
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
फिर वह और क्या करेगा
मदरसा में शामिल होने के अलावा?

855
01:11:20,902 --> 01:11:21,695
तुम हट जाओ!

856
01:11:21,778 --> 01:11:23,530
मुझे नंबर दो
उस परमेश्वर का जिसने उसे बुलाया!

857
01:11:23,613 --> 01:11:25,532
मुझे पूछने दो,
अगर उसने उसे बुलाया तो?

858
01:11:25,615 --> 01:11:28,535
मैंने कब फोन किया?
मैंने किसी को नहीं बुलाया!

859
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
आप क्या बात कर रहे हैं

860
01:11:30,370 --> 01:11:31,830
क्या भगवान के पास फ़ोन है?

861
01:11:31,871 --> 01:11:33,581
तुम हट जाओ!
अब नाव चलेगी!

862
01:11:33,623 --> 01:11:36,459
क्या आप भूल गये
स्कूल में खिलना?

863
01:11:36,543 --> 01:11:37,711
वह आदमी क्या है?

864
01:11:37,752 --> 01:11:39,546
- खिलना!
- इसका क्या मतलब है?

865
01:11:39,587 --> 01:11:41,715
खिलना एक शब्द है!

866
01:11:41,756 --> 01:11:45,927
मैंने फ़्रांसिस जैसे लोगों को क्या दिया,
अंतो और रघु मुझे पत्र किसने दिये?

867
01:11:45,969 --> 01:11:47,887
- उसने क्या दिया?
- वार!

868
01:11:48,680 --> 01:11:50,181
मैंने तुम्हें क्या दिया?

869
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
उसने तुम्हें क्या दिया?

870
01:11:51,558 --> 01:11:53,351
- चुंबन!
- चुंबन?

871
01:11:53,560 --> 01:11:55,603
क्या आपने चुंबन के बारे में नहीं सुना है?

872
01:11:55,812 --> 01:11:59,024
कब्रिस्तान की झाड़ियों में
तुमने मेरे साथ क्या किया?

873
01:11:59,107 --> 01:12:01,568
कब्रिस्तान की झाड़ियों में
तुमने क्या किया यार?

874
01:12:02,527 --> 01:12:04,738
क्या तुम्हें पता नहीं क्या किया है
झाड़ियों की आड़ में?

875
01:12:04,821 --> 01:12:07,699
शोशन्ना! मैं तुम्हारे पिता जैसा हूं...

876
01:12:07,782 --> 01:12:10,493
...पत्ता गिरे तो भी मैं तुमसे कहता हूँ
काँटे पर या काँटा पत्ते पर गिरता है

877
01:12:10,577 --> 01:12:11,369
दूर हटो!

878
01:12:25,925 --> 01:12:28,470
इसकी पुष्टि पवित्रशास्त्र से की गई है
नीचे गिर गया है!

879
01:12:28,595 --> 01:12:30,430
- हे भगवान!
- वहीं रुको यार!

880
01:12:30,764 --> 01:12:32,557
मैं जानना चाहता हूं
अभी आपका निर्णय!

881
01:12:32,599 --> 01:12:34,976
क्या आप मदरसा में शामिल होना चाहते हैं?
और चर्च में पिता बनें...

882
01:12:35,060 --> 01:12:37,103
...या क्या तुम मुझसे शादी करना चाहती हो?
और मेरे बच्चों के पिता?

883
01:12:37,145 --> 01:12:38,897
मैं तुम्हारे बच्चों का पिता बनूँगा!

884
01:12:39,814 --> 01:12:40,648
क्या?

885
01:12:41,816 --> 01:12:44,069
मैं बनना चाहूंगा
आपके बच्चों के पिता!

886
01:12:59,667 --> 01:13:00,627
सुना है तुम मुझे पापा कहते थे!

887
01:13:00,668 --> 01:13:03,004
सुना है यह अत्यावश्यक है,
तो मैं यहाँ दौड़ा आया!

888
01:13:04,297 --> 01:13:07,384
1500 से ज्यादा लोगों ने हस्ताक्षर किए हैं
और एक याचिका भेजी...


889
01:13:07,759 --> 01:13:09,219
...बिशप के घर तक!

890
01:13:09,386 --> 01:13:12,639
हटाने की मांग है
फादर ओट्टाप्लाकन जो...

891
01:13:12,680 --> 01:13:15,517
...कुमारनगिरी पैरिश के पादरी
पिछले 15 वर्षों से!

892
01:13:15,600 --> 01:13:18,478
आज बिशप ने फादर को बुलाया
और उसे बदलने के लिए कहा...

893
01:13:18,520 --> 01:13:20,522
...चर्च के उत्सव के बाद पल्ली!

894
01:13:21,940 --> 01:13:26,528
हम जानते हैं कि एक पत्थर भी अंदर नहीं जाता
आपकी जानकारी के बिना कुमारगिरि

895
01:13:26,736 --> 01:13:30,949
जिन्होंने याचिका अभियान का नेतृत्व किया
इतने लोगों के हस्ताक्षर मिले...

896
01:13:31,032 --> 01:13:33,701
...और इसे बिशप के महल में भेज दिया?

897
01:13:39,374 --> 01:13:42,877
यह असाइनमेंट पहुंचना चाहिए
गंतव्य सुरक्षित!

898
01:13:43,002 --> 01:13:44,796
मेरे संत!

899
01:13:45,672 --> 01:13:47,507
सैक्रिस्टन!
यानि...

900
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
नाम उजागर करने में कोई परेशानी?

901
01:13:50,301 --> 01:13:54,305
हालाँकि ये सच है
मैं समूह के व्यक्तियों को कैसे धोखा दे सकता हूँ?

902
01:13:54,347 --> 01:13:56,599
मैं भी गवाह हूं
याचिका की तैयारी के लिए...

903
01:13:56,641 --> 01:13:58,393
...और लोगों को हस्ताक्षरकर्ता बना रहे हैं!

904
01:13:58,435 --> 01:14:00,103
यह द्वारा किया गया था...

905
01:14:02,313 --> 01:14:07,527
कहीं ये जी वर्गीज़ बैंड ग्रुप तो नहीं
दशकों तक चर्च द्वारा बनाए रखा गया?

906
01:14:07,569 --> 01:14:08,319
सही?

907
01:14:08,361 --> 01:14:09,821
मैं भगवान और संत की कसम खाता हूँ...

908
01:14:09,904 --> 01:14:11,656
...मैं इसमें शामिल नहीं हूं!

909
01:14:11,739 --> 01:14:13,408
मैंने लुईस पप्पन को बताया
और चली पप्पन...

910
01:14:13,533 --> 01:14:16,578
...कई बार ऐसा न करने के लिए!
उन्होंने ध्यान नहीं दिया

911
01:14:23,042 --> 01:14:26,087
जब मैंने खुद को सहज किया
कितनी बड़ी राहत है!

912
01:14:27,130 --> 01:14:29,382
कुत्ते का मल!

913
01:14:37,974 --> 01:14:40,393
ये क्या है पप्पा!
क्या आपने आज जल्दी शुरुआत की?

914
01:14:42,187 --> 01:14:44,481
नाव में क्या है?
क्या यह झींगा है?

915
01:15:00,497 --> 01:15:03,208
पप्पन के संगीत के लिए अच्छा जवाब!
कौन है भाई?

916
01:15:03,291 --> 01:15:06,211
हो सकता है कोई हो
अन्य बैंकों पर डेवी का बैंड

917
01:15:09,297 --> 01:15:10,757
तो यह ले लो!

918
01:15:22,435 --> 01:15:24,812
यह एस्थप्पन की शैली है!

919
01:15:25,063 --> 01:15:27,774
इसे खेलने वाला कौन है?

920
01:15:32,779 --> 01:15:36,491
- कौन है भाई?
- मैं नहीं देख सकता!

921
01:15:36,533 --> 01:15:38,451
नाव में रोशनी नहीं है!

922
01:15:43,039 --> 01:15:45,124
उस नाव के करीब जाओ!

923
01:15:55,301 --> 01:15:57,178
वह रोशनी मुझे दे दो!

924
01:15:58,263 --> 01:16:01,891
ये कौन होड़ लगा रहा है
पप्पन से मुकाबला करने के लिए?

925
01:16:10,525 --> 01:16:14,195
हे भगवान!
सुलैमान! क्या यह आप थे?

926
01:16:15,905 --> 01:16:18,408
किससे किया
यह सीखो मेरे बेटे?

927
01:16:18,700 --> 01:16:21,703
- मेरे पास आओ!
- वहाँ जाएँ!

928
01:16:21,786 --> 01:16:23,162
वहाँ जाएँ!

929
01:16:23,371 --> 01:16:25,623
मुझे एक बार अपना चेहरा देखने दो!

930
01:16:34,716 --> 01:16:38,177
मेरा एस्थप्पन मरा नहीं है!

931
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
मेरा एस्थप्पन का संगीत है
मरा भी नहीं!

932
01:16:43,474 --> 01:16:46,102
खेलो मेरे बेटे!
खेल!

933
01:17:19,886 --> 01:17:24,015
'जब लुई पप्पन
एस्थप्पन के बेटे को सीखा...'

934
01:17:24,098 --> 01:17:27,477
'...सुलैमान एक जादूगर है,
यह ठीक 7 घंटे और 2 मिनट का था'

935
01:17:27,560 --> 01:17:30,772
'उसी शाम,
बत्तख की माँ को पता नहीं था...'

936
01:17:30,813 --> 01:17:33,149
'...अगर अंडा गिरा दिया गया
झील या नाव में'

937
01:17:33,191 --> 01:17:37,320
'...परेशान लग रहा था
और आसमान की ओर देख रहा था!'

938
01:17:38,154 --> 01:17:41,783
'बिना एक क्षण गँवाए, एक धनुषाकार
बैकवाटर के ऊपर नारियल का पेड़...'

939
01:17:41,866 --> 01:17:44,035
'...लाल नारियल पानी में डाला!'

940
01:17:44,369 --> 01:17:48,581
'उसी शाम शोशन्ना की शादी
डेविस के भतीजे एल्बी के साथ...'

941
01:17:48,623 --> 01:17:54,045
'...अमेरिका में समझौता मौखिक रूप से हुआ था
फ़िलिपोज़ ठेकेदार द्वारा अंतिम रूप दिया गया'

942
01:17:54,671 --> 01:17:59,467
'एस्थप्पन मास्टर और एन्जिल्स
एक खेल के बाद नाराज़ थे'

943
01:18:00,927 --> 01:18:07,642
'मेरे भाषण पर स्याही फैल गई
अगले दिन की सामूहिक तैयारी'

944
01:18:07,934 --> 01:18:12,855
'उस समय ओट्टप्लक्कन पिता
अपने पैरिश परिवर्तन को लेकर चिंतित था'

945
01:18:12,939 --> 01:18:17,777
'सैक्रिस्टन कोचू ओसेफ थे
चर्च के दरवाज़े ज़ोर से बंद करना!'

946
01:19:07,076 --> 01:19:09,787
यह चर्च सैक्रिस्टन कितना पुराना है?

947
01:19:09,829 --> 01:19:12,290
300-400 साल पुराना होगा!

948
01:19:13,958 --> 01:19:18,504
फिर बाल्क और राफ्टर्स
क्षीण हो गया होगा

949
01:19:18,546 --> 01:19:21,340
छत और छत
घिस गया होगा!

950
01:19:22,300 --> 01:19:24,969
फिर किसी भी समय चर्च की छत...

951
01:19:25,136 --> 01:19:28,598
...इकट्ठे लोगों पर गिर सकती है गाज
चर्च में प्रार्थना के लिए!

952
01:19:28,639 --> 01:19:29,974
हाँ पिताजी!

953
01:19:30,600 --> 01:19:35,271
क्या हमें रक्षा नहीं करनी चाहिए
कुमारगिरि भक्तों!

954
01:19:35,521 --> 01:19:37,899
एक पिता इस प्रकार रक्षा करता है
कुमारगिरि लोग...

955
01:19:37,940 --> 01:19:40,026
...कभी नहीं होना चाहिए
इस पल्ली से परेशान!

956
01:19:40,109 --> 01:19:43,237
हम एक याचिका भेजेंगे
इस आशय से बिशप के महल में!

957
01:19:43,404 --> 01:19:45,031
हम निश्चित रूप से एक भेजेंगे!

958
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
निर्माण की जिम्मेदारी
नया चर्च...

959
01:19:47,366 --> 01:19:51,621
...दिया जाएगा
भक्त फ़िलिपोज़ ठेकेदार को

960
01:19:51,662 --> 01:19:53,456
- क्या ये पापा नहीं हैं?
- हाँ

961
01:19:53,623 --> 01:19:57,335
तो पवित्र व्यक्ति
नवीनीकरण का निरीक्षण करेंगे...

962
01:19:57,376 --> 01:20:02,215
...और चर्च का पादरी बंद हो जाएगा
उसकी नजर सैक्रिस्टन के कुछ कार्यों पर है

963
01:20:15,686 --> 01:20:22,568
'आमीन'

964
01:20:33,621 --> 01:20:37,542
मैंने देखा...मैंने देखा!

965
01:20:38,626 --> 01:20:45,466
लाल रेशम और कवच पहने हुए
बर्फ के सफ़ेद रंग के घोड़े पर बैठे हुए

966
01:20:45,550 --> 01:20:47,718
मैंने हमारे संत को देखा!

967
01:20:48,803 --> 01:20:54,433
'कुमारनगिरी चर्च की छत,
बल्क राफ्टर्स और खंभे कमजोर हो गए हैं!'

968
01:20:55,059 --> 01:21:02,191
'ओट्टाप्लाका! इसकी छत गिरने से पहले
मेरे प्यारे लोगों के सिर पर...'

969
01:21:02,275 --> 01:21:08,447
'...कुमारगिरि चर्च का पुनर्निर्माण होना चाहिए'
हमारे संत ने मुझसे यह कहा

970
01:21:09,115 --> 01:21:10,157
उन्होंने कहा

971
01:21:47,111 --> 01:21:51,157
"क्या यह ऊपर से नियत किया गया उत्सव नहीं है?"

972
01:21:51,198 --> 01:21:55,369
"क्या संत ने यह बात स्पष्ट रूप से नहीं कही?"

973
01:21:55,453 --> 01:22:01,876
"अगर स्थगित कर दिया जाए,
यह पीढ़ियों को तबाह कर देगा!"

974
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
"किसने कहा यह है
ऊपर से आदेश?"

975
01:22:07,214 --> 01:22:11,344
"झूठ मत बोओ जो उगेगा ही नहीं!"

976
01:22:11,427 --> 01:22:17,058
"इसे ध्वस्त करना आसान है!
लेकिन बनाना और बढ़ाना कठिन है!"

977
01:22:17,433 --> 01:22:21,145
“क्या हमें दीवार की जरूरत नहीं है
क्रूस खींचने के लिए?"

978
01:22:21,187 --> 01:22:25,524
“क्या हमें जरूरत नहीं है
एक चर्च इकट्ठा करने के लिए?"

979
01:22:45,419 --> 01:22:48,923
"आसमान के नीचे अपनी इज्जत बचाने के लिए,
क्या हमें छत की जरूरत नहीं है?”

980
01:22:49,006 --> 01:22:53,386
"छत को पकड़ने के लिए,
क्या हमें पक्की दीवार की ज़रूरत नहीं है?”

981
01:22:53,469 --> 01:22:57,473
“क्या हमें छत की जरूरत नहीं है
और चर्च के लिए दीवार?"

982
01:23:23,541 --> 01:23:28,462
"चर्च नहीं है
कर्मचारियों और संगीतकारों की आवश्यकता है?"

983
01:23:28,546 --> 01:23:32,675
"क्या चर्च को इसकी आवश्यकता नहीं है
एक घंटी और एक पवित्रस्थान?"

984
01:23:32,758 --> 01:23:33,384
"क्या...क्या?"

985
01:23:33,509 --> 01:23:37,430
"पुराने की तरह
क्या हमें नये जन्म की आवश्यकता नहीं है?”

986
01:23:37,513 --> 01:23:41,350
"चर्च को नहीं करना चाहिए
भी परिवर्तन हुआ है?"

987
01:23:41,434 --> 01:23:43,519
"क्या चर्च को इसकी आवश्यकता नहीं है
एक इमारत और एक मीनार?"

988
01:23:43,602 --> 01:23:45,521
"चर्च नहीं है
एक दीवार और एक कक्ष की आवश्यकता है?"

989
01:23:45,604 --> 01:23:48,524
"एक नया खड़ा करने के लिए
वर्तमान को ध्वस्त करने की जरूरत है"

990
01:23:48,607 --> 01:23:51,902
"हम ध्वस्त कर सकते हैं
और एक नया निर्माण करें"

991
01:24:13,507 --> 01:24:17,511
"चर्च वहां है या नहीं..."

992
01:24:17,636 --> 01:24:19,889
"...हमारी शराब बर्बाद मत करो!"

993
01:24:21,557 --> 01:24:23,559
"अगर हमें शराब नहीं मिलेगी..."

994
01:24:23,642 --> 01:24:27,563
"हम हलचल मचा देंगे!
हलचल मच जाएगी!”

995
01:24:27,646 --> 01:24:29,607
"चर्च वहां है या नहीं..."

996
01:24:29,690 --> 01:24:32,860
"...है या नहीं
वहाँ हूँ..."

997
01:24:33,611 --> 01:24:34,862
"चर्च को ध्वस्त नहीं कर सकते"

998
01:24:34,945 --> 01:24:38,032
"हम नहीं कर सकते"

999
01:24:38,115 --> 01:24:40,159
"विध्वंस करने वालों के हाथ जल जायेंगे!"

1000
01:24:40,242 --> 01:24:42,620
"हाथ जल जायेंगे!"

1001
01:24:43,621 --> 01:24:45,623
"हम ध्वस्त कर देंगे!"

1002
01:24:45,706 --> 01:24:47,541
"आप ध्वस्त मत करो!"

1003
01:24:47,625 --> 01:24:51,587
"हम ध्वस्त कर देंगे!
तुम ध्वस्त मत करो"

1004
01:24:51,670 --> 01:24:55,591
"हम ध्वस्त कर देंगे!
तुम ध्वस्त मत करो!”

1005
01:24:55,674 --> 01:24:59,595
"हम ध्वस्त कर देंगे!
तुम ध्वस्त मत करो!”

1006
01:24:59,678 --> 01:25:03,599
"हम ध्वस्त कर देंगे!
तुम ध्वस्त मत करो!”

1007
01:25:03,682 --> 01:25:07,603
"हम ध्वस्त कर देंगे!
तुम ध्वस्त मत करो!”

1008
01:25:07,686 --> 01:25:11,190
"हम ध्वस्त कर देंगे!
तुम ध्वस्त मत करो!”

1009
01:25:11,273 --> 01:25:14,819
"हम ध्वस्त कर देंगे!
तुम ध्वस्त मत करो!”

1010
01:25:35,131 --> 01:25:37,800
वह बहुत दूर है सुलैमान!

1011
01:26:35,357 --> 01:26:38,569
फ़िलिपोज़ ठेकेदार चतुर है!

1012
01:26:39,153 --> 01:26:41,488
बिना किसी को पता चले
झील के इस किनारे में...

1013
01:26:41,572 --> 01:26:45,993
...वह उसे एक चर्च में ले गया
सगाई के लिए झील के उस पार!

1014
01:26:46,076 --> 01:26:51,165
अमेरिकी दूल्हे को देखकर
वह मुंह के बल गिर गई है!

1015
01:26:52,208 --> 01:26:54,710
तुम इसके दो टुकड़े ले लो!

1016
01:26:54,793 --> 01:26:57,963
दुख को काटो और
सुलैमान का गला नीचे दबाओ!

1017
01:26:58,631 --> 01:27:02,343
पैला! क्या रसोई में सूअर का मांस है?

1018
01:27:02,426 --> 01:27:05,471
- क्या वह वहाँ है माँ?
- बर्तन में तो होना ही चाहिए!

1019
01:27:07,348 --> 01:27:11,185
यह कभी न ख़त्म होने वाला दुःख है माँ!

1020
01:27:11,769 --> 01:27:19,485
क्या आप सुलैमान को नहीं जानते?
कि स्त्रियाँ विश्वासघाती होती हैं!

1021
01:27:20,152 --> 01:27:23,572
चर्च में एक उत्सव की रात...

1022
01:27:23,697 --> 01:27:28,202
...क्या आप जानते हैं किसके साथ
मेरा पति तमिलनाडु भाग गया?

1023
01:27:28,285 --> 01:27:31,413
...यह मेरी अपनी बहन थी
वो रंडी...!

1024
01:27:31,497 --> 01:27:32,373
हे भगवान!

1025
01:27:33,165 --> 01:27:35,334
यह क्या है?

1026
01:27:35,501 --> 01:27:36,377
जंजीर उलझ गयी!

1027
01:27:36,460 --> 01:27:39,171
- क्या!
-जंजीर उलझ गयी!

1028
01:27:40,464 --> 01:27:42,383
सुलैमान की जंजीर उलझ गयी!

1029
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
- आप सभी इसे सुनें!
-कहाँ उलझ गयी!

1030
01:27:44,927 --> 01:27:48,597
- माँ! मुझे लज्जित मत करो!
- तुम एक बेशर्म आदमी हो!

1031
01:27:48,639 --> 01:27:50,057
-जाओ साथी!
- क्या वह आपका बेटा नहीं है!

1032
01:27:50,140 --> 01:27:52,768
उन्होंने एक लंबी चेन पहनी हुई है
एक पिता की तरह और...

1033
01:27:54,979 --> 01:27:59,650
मेरे यीशु! आपने मुझे दिया है
एक बेटा जो...

1034
01:28:02,236 --> 01:28:03,237
<i>मैं जा रहा हूं...</i>

1035
01:28:06,991 --> 01:28:14,331
सुलैमान! अपनी धोती पहनो और जाओ!

1036
01:28:18,877 --> 01:28:21,964
बेचारा आदमी!
वह ताड़ी पीने लगा है!

1037
01:28:28,053 --> 01:28:30,597
भगवान ने आपको एक प्रतिभा दी है!

1038
01:28:30,639 --> 01:28:33,309
परिष्कृत करने के बजाय
और उस प्रतिभा को निखारना...

1039
01:28:33,350 --> 01:28:35,269
...तुम एक लड़की के पीछे थे
देखो क्या हुआ है?

1040
01:28:35,352 --> 01:28:36,729
जब उसने दूसरे लड़के को देखा...

1041
01:28:36,770 --> 01:28:39,356
...क्या उसने साबित नहीं किया
वह अपने पिता की बेटी है!

1042
01:28:39,773 --> 01:28:42,693
सुबह के दौरान,
क्या आपने कभी बैंड का दौरा किया है?

1043
01:28:42,776 --> 01:28:44,862
4 महीने के समय में
हमारे पास प्रतिस्पर्धा है!

1044
01:28:44,945 --> 01:28:47,614
यदि आप गंभीर नहीं हैं
इस बार तुम नहीं खेलोगे!

1045
01:28:48,490 --> 01:28:50,951
आप बनने वाले व्यक्ति नहीं हैं
एक लड़की की वजह से अस्पष्ट!

1046
01:28:51,035 --> 01:28:54,913
जाओ, अच्छी नींद लो और
कल अभ्यास के लिए आओ!

1047
01:28:54,997 --> 01:28:55,914
पिता!

1048
01:29:01,003 --> 01:29:04,006
यह एक मूर्खतापूर्ण कृत्य जैसा था, पिताजी!

1049
01:29:04,089 --> 01:29:07,259
वे दृढ़ निश्चयी थे
मुझे पहले से सूचित न करें!

1050
01:29:07,426 --> 01:29:10,512
मुझे पता चला कि लड़की शोशन्ना है
वहां जाने के बाद ही!

1051
01:29:13,974 --> 01:29:18,437
अगर मैं तुम्हें कुछ बताऊं,
क्या आप मेरे लिए यह करेंगे पिता?

1052
01:29:18,979 --> 01:29:20,064
यह सुलैमान क्या है?

1053
01:29:42,294 --> 01:29:44,630
बस पिताजी!
हम जा सकते हैं

1054
01:29:44,838 --> 01:29:46,632
इसके बाद वह खिड़की नहीं खुलेगी!

1055
01:29:47,341 --> 01:29:50,094
मैं आज से शहनाई बजाना बंद कर दूंगा!

1056
01:29:50,719 --> 01:29:54,390
मुझे लगता है कि आप इस पर निर्णय ले सकते हैं
मेरे कंधे से उतर कर!

1057
01:30:02,856 --> 01:30:05,109
बायीं ओर पिता जी!

1058
01:30:05,192 --> 01:30:06,568
दाहिनी ओर पिता जी!
बांई ओर!

1059
01:30:06,652 --> 01:30:07,945
पिता!

1060
01:30:23,043 --> 01:30:29,842
तेरा नाम तेल की धारा के समान है
तो कुंवारियाँ तुमसे प्यार करती हैं!

1061
01:30:30,050 --> 01:30:33,720
मुझे अपने पीछे आने के लिए आकर्षित करो!
हम एक साथ दौड़ेंगे!

1062
01:30:36,723 --> 01:30:40,811
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ
मेरे मरने से पहले दोनों एक साथ

1063
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
दादी!

1064
01:31:22,519 --> 01:31:24,021
उसकी शादी तय हो गई है

1065
01:31:24,104 --> 01:31:26,857
उसे यहाँ क्यों आना चाहिए?
वो भी उसके साथ!

1066
01:31:26,940 --> 01:31:29,568
माथाचा! वह मेरी बेटी है!

1067
01:31:29,651 --> 01:31:31,361
वह अपने शब्दों का सम्मान करेगी!

1068
01:31:31,403 --> 01:31:33,197
हमने उसकी शादी तय कर दी है!

1069
01:31:33,280 --> 01:31:35,282
अलावा! वह ठीक हमारे सामने है!

1070
01:31:35,407 --> 01:31:37,326
हाँ
अगर मैं कहूँ...

1071
01:31:37,701 --> 01:31:39,077
क्या हुआ?

1072
01:31:39,161 --> 01:31:43,749
- क्या बिजली चली गई?
- क्या यह बिजली बंद है!

1073
01:31:44,082 --> 01:31:46,710
बिजली फिर से शुरू हो गई है!

1074
01:31:47,878 --> 01:31:51,215
हे भगवान! यीशु और मरियम गायब हैं!

1075
01:31:51,298 --> 01:31:53,383
यह एक त्यौहार है
और यह जुलूस में है

1076
01:31:53,467 --> 01:31:55,469
लेकिन हम ये बात कहने से बच नहीं सकते

1077
01:31:55,594 --> 01:31:58,680
- यह किसका चेहरा है?
- हमारा!

1078
01:32:18,116 --> 01:32:20,118
नाव आ रही है!
आप जा सकते हैं

1079
01:32:20,202 --> 01:32:21,745
मैं बाकी का ख्याल रखूंगा!

1080
01:32:30,712 --> 01:32:32,631
साला!
यह क्या है?

1081
01:32:32,714 --> 01:32:34,007
आपके पास भाला और मुकुट है!


1082
01:32:34,091 --> 01:32:36,093
यह कौन है?
क्या यह यीशु है?

1083
01:32:37,094 --> 01:32:39,846
- क्या यह शोशन्ना नहीं है?
- डेविस! उसे जाने मत दो

1084
01:32:39,930 --> 01:32:44,851
उसे जाने मत दो!
उसे पकड़ने!

1085
01:32:48,438 --> 01:32:52,818
- माथा! उसे मत मारो
- मत मारो

1086
01:32:52,859 --> 01:32:54,486
मुझे छोड़ दो...

1087
01:32:59,700 --> 01:33:03,287
पिताजी, कृपया उन्हें बताएं
मुझे पीटना बंद करो

1088
01:33:03,829 --> 01:33:06,039
पिताजी, कृपया उन्हें बताएं
मुझे पीटना बंद करो

1089
01:33:26,226 --> 01:33:29,980
इस खून में मेरा कोई हिस्सा नहीं!

1090
01:34:07,351 --> 01:34:09,019
पापा को कोई बुला ले

1091
01:34:09,102 --> 01:34:11,188
पिताजी को इस पर निर्णय लेने दीजिए!

1092
01:34:11,271 --> 01:34:14,191
उसने एक लड़की का अपहरण कर लिया है
जिसकी सगाई हो चुकी है!

1093
01:34:14,316 --> 01:34:16,318
वह किसी पवित्र व्यक्ति का काम नहीं कर रहा है!

1094
01:34:16,401 --> 01:34:17,569
भिखारी!

1095
01:34:17,653 --> 01:34:19,696
ज़हरीले आदमी का रुख देखें!

1096
01:34:19,780 --> 01:34:23,200
अगर हम इस पर कोई फैसला नहीं ले पाते
हम आज उसे मार डालेंगे!

1097
01:34:23,325 --> 01:34:26,078
- उसे छोड़ दो
- वह मर जाएगा

1098
01:34:26,161 --> 01:34:28,747
- उसे छोड़ो!
- टलना!

1099
01:34:28,789 --> 01:34:31,541
शोशना एक सम्मानित परिवार से हैं
एक अन्य सम्मानित परिवार से सगाई हो गई है

1100
01:34:31,625 --> 01:34:33,460
क्या आप धूमिल करने की कोशिश कर रहे हैं
हमारे परिवार का सम्मान?

1101
01:34:33,543 --> 01:34:34,461
आप धर्मात्मा!

1102
01:34:34,544 --> 01:34:36,129
अगर कोई उसे छूता है...

1103
01:34:36,213 --> 01:34:40,759
...वह नहीं छोड़ेगा
उस हाथ से कुमारगिरी

1104
01:34:40,842 --> 01:34:42,302
- दूर हटो
- आप...!

1105
01:34:42,386 --> 01:34:44,888
<i>'</i> इसे रोकें!
- आप...!

1106
01:34:44,930 --> 01:34:47,641
हमारी लड़की का अपहरण कर लिया गया
नुकसान हमारा है!

1107
01:34:47,724 --> 01:34:49,476
लेकिन आप हम पर हावी होने की कोशिश कर रहे हैं?

1108
01:34:49,559 --> 01:34:51,311
आपकी बेटी का अपहरण किसने किया?

1109
01:34:51,395 --> 01:34:53,063
वे भाग गए हैं!

1110
01:34:53,146 --> 01:34:56,024
पूरा शहर जानता है कि वे प्रेमी हैं!

1111
01:34:56,108 --> 01:34:59,611
लेकिन क्या तुमने उसे ठीक नहीं किया
दूसरे लड़के से शादी?

1112
01:34:59,695 --> 01:35:04,616
अगर बच्चे एक दूसरे से प्यार करते हैं
आपको उनकी शादी कराने में मदद करनी चाहिए!

1113
01:35:04,700 --> 01:35:06,535
धत तेरी कि!

1114
01:35:06,576 --> 01:35:09,913
यहाँ आओ लड़की!
वह मेरी इकलौती संतान है

1115
01:35:09,955 --> 01:35:10,914
क्या आप समझ गये?

1116
01:35:10,956 --> 01:35:13,166
फिर किस बकवास बात के लिए
क्या आप यहाँ हैं?

1117
01:35:13,250 --> 01:35:14,584
- आप हैं...
- रुको मैं कहता हूँ

1118
01:35:14,668 --> 01:35:19,673
पूरा शहर जानता है
इस चर्च के एक पादरी की स्थिति!

1119
01:35:19,756 --> 01:35:21,341
यहां हर कोई प्यार में डूबा हुआ है

1120
01:35:21,425 --> 01:35:23,343
यहाँ पवित्र व्यक्ति प्रेम में है!

1121
01:35:23,427 --> 01:35:25,679
- बंद करो यार
- छोड़ो यार

1122
01:35:26,012 --> 01:35:30,600
वह मात्र एक पवित्र व्यक्ति नहीं है!
वह एक अच्छे कलाकार भी हैं!

1123
01:35:30,684 --> 01:35:31,977
वह मेरे एस्थप्पन का बेटा है!

1124
01:35:32,018 --> 01:35:35,981
कलाकार! क्या उसके पास है
कुमारगिरि में कोई मूल्य?

1125
01:35:36,064 --> 01:35:40,068
क्या उसके पास एक पैसा भी है?
उनके इरादे कुछ और थे!

1126
01:35:40,152 --> 01:35:44,406
अगर उसने मेरी बेटी से शादी की,
वह बिना नौकरी के जीवन भर खाना खा सकता है

1127
01:35:44,489 --> 01:35:48,452
वैसे भी काफी समय से
कुमारगिरी के लोगों ने खाना शुरू कर दिया है

1128
01:35:48,535 --> 01:35:51,037
छत पर बैठे और
जंक्शन पर सीटी बजाते राहगीर...

1129
01:35:51,121 --> 01:35:52,456
...केवल यही एक चीज़ है जो वे जानते हैं

1130
01:35:52,539 --> 01:35:55,292
क्या यहाँ एक भी व्यक्ति है?
कौन शहनाई बजाना जानता है?

1131
01:35:55,375 --> 01:35:57,461
लुई पप्पन के साथ लानत है
और उसका समूह!

1132
01:35:57,544 --> 01:36:01,006
वे किसी ताड़ी की दुकान में खेलते हैं
किसी का ध्यान नहीं गया!

1133
01:36:01,047 --> 01:36:05,135
क्या कुमारगिरि में कोई है?
एस्थप्पन के बेटे सहित...

1134
01:36:05,177 --> 01:36:06,803
...करने की हिम्मत है
आगे आओ और खेलो?

1135
01:36:06,887 --> 01:36:09,556
अगर वे मंच पर चढ़ते हैं
वे पेशाब करेंगे!

1136
01:36:11,475 --> 01:36:12,934
इसे मुझसे ले लो!

1137
01:36:13,018 --> 01:36:16,605
यदि जी वर्गीज़ बैंड
आने वाले नए साल के लिए खेल रहा है

1138
01:36:16,688 --> 01:36:19,441
सुलैमान सबसे आगे होगा!

1139
01:36:19,524 --> 01:36:22,360
पिछले 17 वर्षों से
आप कभी मंच के पास नहीं आये

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,862
क्या तुम बैंड में बजाओगे?

1141
01:36:24,362 --> 01:36:25,197
मैं करूँगा...

1142
01:36:25,280 --> 01:36:26,698
तो क्या आप ट्रॉफी जीतेंगे?

1143
01:36:26,782 --> 01:36:29,326
बताओ भाई!
हम ट्रॉफी जीतेंगे!

1144
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
हम जीतेंगे!

1145
01:36:31,495 --> 01:36:34,080
यदि मैं जो शहनाई बजाता हूँ उसमें जीवन है...

1146
01:36:34,164 --> 01:36:36,750
यदि इस चर्च का संत सच्चा है...

1147
01:36:36,833 --> 01:36:39,044
हम मंच पर बैठेंगे और खेलेंगे!

1148
01:36:39,085 --> 01:36:40,337
हम ट्रॉफी जीतेंगे!

1149
01:36:41,087 --> 01:36:43,507
और हम इसे समर्पित करेंगे
संत को भी!

1150
01:36:43,590 --> 01:36:50,972
यदि आप ट्रॉफी जीतते हैं
हम पिछले <i>8</i> वर्षों की पुरस्कार राशि प्रदान करेंगे...

1151
01:36:51,056 --> 01:36:53,058
...इस लड़के को मार्था मरियम बैंड ने जीता!

1152
01:36:53,099 --> 01:36:54,476
क्या यह ठेकेदार नहीं है?

1153
01:36:54,559 --> 01:36:55,393
हाँ!

1154
01:36:55,477 --> 01:36:57,562
शोशन्ना की हमारे लड़के से सगाई हो गई थी!

1155
01:36:57,604 --> 01:36:59,981
यदि आप ट्रॉफी जीतते हैं,
हम शोशन्ना की शादी सुलैमान से करने की पेशकश करते हैं

1156
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
ठेकेदार को बताओ,
आप इसका पालन करेंगे!

1157
01:37:02,025 --> 01:37:03,068
मैं करूँगा!

1158
01:37:03,944 --> 01:37:05,737
- यदि यह अन्यथा है...
- मुझे बताओ

1159
01:37:06,488 --> 01:37:07,823
बताओ पप्पन!

1160
01:37:08,323 --> 01:37:11,785
जी वर्गीस बैंड
फिर कभी नहीं खेलूंगा!

1161
01:37:12,118 --> 01:37:15,455
हम शोशन्ना का फैसला करेंगे
सुलैमान से विवाह करना नियति में नहीं है!

1162
01:37:16,206 --> 01:37:17,541
वह पर्याप्त है!

1163
01:37:19,376 --> 01:37:20,377
इसे रोक!

1164
01:37:24,464 --> 01:37:30,387
यहां जो कुछ भी कहा गया है वह बंधन में नहीं बंधता
चर्च या इस चर्च का पादरी

1165
01:37:30,428 --> 01:37:33,765
लेकिन हमने आपसे नहीं पूछा
यह जिम्मेदारी लीजिए

1166
01:37:33,890 --> 01:37:37,978
इतना ही नहीं,
इस प्रकार के एक बैंड के लिए...

1167
01:37:38,061 --> 01:37:40,772
...चर्च एक पैसा भी खर्च नहीं करेगा!

1168
01:37:40,856 --> 01:37:43,775
चर्च अब नहीं है
इस बैंड से जुड़ा है!

1169
01:37:44,985 --> 01:37:47,070
चर्च केवल बैंड पर प्रतिबंध लगा सकता है

1170
01:37:47,112 --> 01:37:49,030
आप हमें मना नहीं कर सकते
प्रतिस्पर्धा से!

1171
01:37:49,114 --> 01:37:52,659
हमें प्रायोजक के लिए एक व्यक्ति मिल जाएगा
बैंक के इस तरफ से ही बैंड!

1172
01:37:52,742 --> 01:37:55,579
चलिए वो देखते हैं
अलविदा पप्पन!

1173
01:37:55,620 --> 01:37:57,122
प्रतियोगिता में मिलेंगे!

1174
01:37:57,163 --> 01:37:57,831
हम करेंगे

1175
01:37:57,914 --> 01:38:00,542
क्या आप जानते हैं किसने मदद की
अपहरण में कनिष्ठ पादरी?

1176
01:38:00,584 --> 01:38:02,127
यह कनिष्ठ पादरी था!

1177
01:38:02,252 --> 01:38:04,129
मथाचा छुट्टी लेकर आओ!

1178
01:38:04,170 --> 01:38:05,589
- आना!
- सुलैमान...!

1179
01:38:05,672 --> 01:38:06,840
आओ, चलें

1180
01:38:06,923 --> 01:38:09,175
इसके बजाय तुम मुझे मार सकते थे!

1181
01:38:24,024 --> 01:38:28,028
पिता! मुझे इसे कहां रखना चाहिए?
मेरा मतलब है यह भाला और मुकुट!

1182
01:38:29,863 --> 01:38:34,618
फादर विंसेंट वट्टोली!
अपना सामान पैक करो

1183
01:38:35,201 --> 01:38:39,706
अपना लेना मत भूलना
पैंट, शर्ट और धूप का चश्मा!

1184
01:38:39,873 --> 01:38:42,292
इसके बाद आप ऐसा नहीं कर पाएंगे
एक चोगा पहनना होगा!

1185
01:38:43,168 --> 01:38:47,714
आपको समय बर्बाद करने की जरूरत नहीं है
खाली करने के लिए कल सुबह तक!

1186
01:38:48,214 --> 01:38:51,718
मैंने अभी तक कुछ नहीं किया है
जिसकी इजाजत मेरी अंतरात्मा ने नहीं दी

1187
01:38:52,177 --> 01:38:55,180
मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं होगा
आगे से भी ऐसा होगा!

1188
01:39:00,685 --> 01:39:01,853
रुको पिताजी!

1189
01:39:02,646 --> 01:39:07,442
वरिष्ठ पादरी को लगता है कि आप इसके ख़िलाफ़ हैं
चर्च का विध्वंस!

1190
01:39:07,525 --> 01:39:09,194
ये गुस्सा उसी वजह से है!

1191
01:39:09,235 --> 01:39:11,112
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
सैक्रिस्टन करने के लिए?

1192
01:39:11,196 --> 01:39:14,199
आपको नहीं करना चाहिए
उसके कार्यों में बाधा डालें

1193
01:39:14,240 --> 01:39:16,743
चर्च को ध्वस्त करना
चर्च बैंड को रोकना...

1194
01:39:16,826 --> 01:39:21,039
...या प्रेमियों को एक साथ आने से रोकना
मुझे किसमें बाधा नहीं डालनी चाहिए?

1195
01:39:21,122 --> 01:39:24,417
मैंने यह बात अपने प्रेम के कारण कही
आपके लिए, पिता!

1196
01:39:24,501 --> 01:39:27,212
लेकिन अगर आप किसी भक्त की मदद करते हैं
चर्च आ रहा हूँ...

1197
01:39:27,253 --> 01:39:29,839
...और चर्च का एक मददगार भाग गया

1198
01:39:29,923 --> 01:39:31,758
क्या स्थानीय लोग आपको बर्दाश्त करेंगे पिताजी?

1199
01:39:31,841 --> 01:39:34,302
सैक्रिस्टन! मैंने कोई कसम नहीं खाई है...

1200
01:39:34,386 --> 01:39:37,097
...कुमारनगिरी पैरिश में जारी रहेगा
इतनी सारी कठिनाइयों के बीच

1201
01:39:37,138 --> 01:39:38,682
मैं अपना सामान पैक कर लूंगा
और तैयार हो जाएगा!

1202
01:39:38,765 --> 01:39:40,809
जब आपको जानकारी मिलेगी
बिशप के महल से, मुझे बुलाओ!

1203
01:39:40,892 --> 01:39:42,102
ठीक है पिताजी!

1204
01:39:44,187 --> 01:39:46,648
पप्पन! तुम्हें क्या बनाया?
शोशन्ना के साथ मेरे संबंध पर दांव लगाएं...

1205
01:39:46,731 --> 01:39:47,899
...एक बैंड प्रतियोगिता के लिए?

1206
01:39:47,983 --> 01:39:53,154
अगर पप्पन ने मिलकर ऐसा नहीं किया
दोनों पक्षों ने तुम्हें मार डाला होगा

1207
01:39:53,238 --> 01:39:56,157
सुलैमान तुम्हें विश्वास नहीं है
हमारा बैंड एक शो का मंचन कर सकता है?

1208
01:39:56,241 --> 01:39:57,450
यह कैसे संभव है, पप्पन?

1209
01:39:57,534 --> 01:40:00,245
इतने वर्षों में आप सभी ने प्रयास किया
और सफल नहीं हो सका!

1210
01:40:00,286 --> 01:40:01,788
मुझसे यह कैसे होगा?

1211
01:40:01,871 --> 01:40:04,749
किसी दूसरे लड़के से सगाई के बाद भी
शोशना मेरे साथ आई!

1212
01:40:04,791 --> 01:40:06,793
मैं उसे कैसे शांत करूंगा?

1213
01:40:06,876 --> 01:40:08,795
तुम सबने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी!

1214
01:40:08,878 --> 01:40:11,089
पप्पन! किस आधार पर
आपने सोचा कि हम कर सकते हैं...

1215
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
...सोलोमन के साथ ट्रॉफी जीतो
सबसे आगे!

1216
01:40:13,049 --> 01:40:14,467
थोमा! चुप रहो!

1217
01:40:14,551 --> 01:40:19,597
लगता है पप्पन हमारे प्रयासों को भूल गया
इस बैंड के लिए कई वर्षों तक!

1218
01:40:19,681 --> 01:40:24,144
क्या उन्होंने अपनी क्षमता साबित कर दी है
क्या आप उसका समर्थन करेंगे?

1219
01:40:24,811 --> 01:40:27,605
आप कौन होते हैं यह कहने वाले कि हम ऐसा करेंगे
अगर इस बार हम हार गए तो बैंड बजाना बंद करो!

1220
01:40:27,689 --> 01:40:29,816
एक के लिए
किसी काम का नहीं साथी...

1221
01:40:29,858 --> 01:40:33,319
...क्या हमें बैंड बजाना बंद कर देना चाहिए
ये तो कुछ ज़्यादा हो गया पप्पन!

1222
01:40:36,740 --> 01:40:40,660
क्या आप नहीं चाहते कि दूसरे सुनें
वह संगीत जो आपने इतने वर्षों तक रोके रखा!

1223
01:40:40,744 --> 01:40:42,662
क्या तुम्हें अपनी लड़की की जरूरत नहीं है?

1224
01:40:43,496 --> 01:40:45,832
मेरे एस्थप्पन का बेटा!
मुझे बताओ

1225
01:40:46,207 --> 01:40:48,126
वे नहीं जीतेंगे बेटा!

1226
01:40:48,668 --> 01:40:51,129
मुझे बताओ
क्या हम नहीं जीतेंगे?

1227
01:40:51,212 --> 01:40:54,966
यदि आपका निर्णय अंतिम है,
तो हमें इस बैंड में बजाना पसंद नहीं है!

1228
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
यदि यह बैंड मास्टर का निर्णय है,
सोलोमन सबसे आगे खेलेंगे

1229
01:40:58,803 --> 01:41:00,180
और हम ट्रॉफी जीतेंगे!

1230
01:41:00,263 --> 01:41:01,473
मैं आपको बताता हूँ!

1231
01:41:01,556 --> 01:41:04,476
यदि कोई सुलैमान का विरोध करता है
मुख्य खिलाड़ी के रूप में...

1232
01:41:04,559 --> 01:41:05,393
वह अभी बताओ!

1233
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
चली पप्पन!
आप इतने परेशान क्यों हैं?

1234
01:41:07,979 --> 01:41:10,774
कुछ समय के लिए शांत
मैं आपके लिए यह योजना बना रहा हूँ!

1235
01:41:10,857 --> 01:41:14,152
ऐसा मत सोचो कि कोई नहीं जानता
परदे के पीछे की आपकी चालबाजियों के बारे में!

1236
01:41:14,235 --> 01:41:17,030
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
अब बैंड के आसपास!

1237
01:41:17,113 --> 01:41:18,782
आदमी जाओ!
जाओ कुत्ते!

1238
01:41:27,123 --> 01:41:29,709
यहाँ कौन आ रहा है
इस आधी रात को?

1239
01:41:50,355 --> 01:41:54,150
अब से जी वर्गीज़ बैंड
चर्च द्वारा नहीं चलाया जाता!

1240
01:41:54,192 --> 01:41:56,486
मैं, चचप्पन जा रहा हूं
अब से बैंड को प्रायोजित करें!

1241
01:41:56,528 --> 01:42:00,657
भले ही इसका मतलब बहुत अधिक खर्च करना हो,
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!

1242
01:42:00,740 --> 01:42:01,825
मैं यह मनोरंजन के लिए नहीं कर रहा हूँ!

1243
01:42:01,908 --> 01:42:05,662
जी वर्गीस संत
मुझसे यह करने को कहा!

1244
01:42:15,880 --> 01:42:19,384
'उस रात ओट्टाप्लाकल पिता
और ओसेफ सैक्रिस्टन...'

1245
01:42:19,467 --> 01:42:22,345
'...एक सपना भी देखा था
जिसे समझा नहीं जा सका'

1246
01:42:24,055 --> 01:42:27,058
पिता विंसेंट
मेरे चचेरे भाई का बेटा है!

1247
01:42:27,142 --> 01:42:30,019
यह उनकी पहली पारी है
उसे यहीं रहने दो!

1248
01:42:30,103 --> 01:42:33,773
- हाँ!
- ऐसा ही रहने दो!

1249
01:42:33,857 --> 01:42:36,234
फिर आप इसके बारे में सोचें
और वही करें जो आवश्यक है!


1250
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
हाँ!

1251
01:42:42,323 --> 01:42:45,869
'अगले दिन सुबह विशाकोल पप्पन
पानी पार किया और शामिल हो गए...'

1252
01:42:45,952 --> 01:42:49,414
'...थोमेरी डेविस का मार्था मरियम बैंड'

1253
01:42:58,923 --> 01:43:02,218
"तुम फड़फड़ाए!"

1254
01:43:02,302 --> 01:43:06,514
“थकी हुई आँखें!
सो जाओ!"

1255
01:43:07,307 --> 01:43:09,893
“थकी हुई आँखें!
सो जाओ!"

1256
01:43:11,352 --> 01:43:13,813
"मेरा हृदय उद्वेलित हो गया है"

1257
01:43:15,231 --> 01:43:17,734
"यह इच्छाओं से भरा है!"

1258
01:43:19,277 --> 01:43:21,779
"क्या आप अपना नहीं देंगे!"

1259
01:43:22,906 --> 01:43:30,997
"तुमने मेरी उँगलियाँ पकड़ लीं
यहाँ तक कि मुझे इसकी जानकारी हुए बिना भी!"

1260
01:43:31,080 --> 01:43:38,796
"आत्मीय रूप से...! एक दिन
जब हम एक साथ भोजन करते हैं..."

1261
01:43:38,880 --> 01:43:43,051
"...मेरे रंग आसमान में खिलेंगे"

1262
01:43:43,134 --> 01:43:46,137
"...आसमान में खिलें"

1263
01:43:46,804 --> 01:43:50,850
"मेरे मानस के इंद्रधनुष में..."

1264
01:43:50,934 --> 01:43:54,771
"... करुण ध्वनि होगी आमीन!"

1265
01:43:54,854 --> 01:43:58,775
"मेरे मानस के इंद्रधनुष में..."

1266
01:43:58,858 --> 01:44:02,946
"... करुण ध्वनि होगी आमीन!"

1267
01:44:19,003 --> 01:44:26,302
"प्रिय! मैंने शुरू में तुम्हें खोजा था"

1268
01:44:26,386 --> 01:44:34,060
"मिलेंगे
अपनी आत्मीय भावना के साथ!”

1269
01:44:34,143 --> 01:44:41,442
"मुझे बिना बताये चले जाओ...
अहंकारी आदमी!"

1270
01:44:41,526 --> 01:44:45,446
"की वजह से वापस आ गया
मोहक प्रेम!"

1271
01:44:45,530 --> 01:44:49,450
"गोधूलि एक खिलने का मौसम है!"

1272
01:44:49,534 --> 01:44:58,501
"आखिरकार जब हम एकजुट होंगे,
यह तीव्र जुनून होगा!"

1273
01:44:58,876 --> 01:45:02,797
"मेरे मानस का इंद्रधनुष..."

1274
01:45:02,880 --> 01:45:06,884
"... करूब आमीन गूंजेगा!"

1275
01:45:06,968 --> 01:45:10,930
"मेरे मानस का इंद्रधनुष..."

1276
01:45:11,014 --> 01:45:15,351
"... करूब आमीन गूंजेगा!"

1277
01:45:31,034 --> 01:45:34,412
पोन्नप्पा!
नाव को करीब मत ले जाओ!

1278
01:45:34,495 --> 01:45:35,705
सीधे जाओ!

1279
01:45:35,997 --> 01:45:39,834
मुझे पापा से कुछ बात करनी है!

1280
01:45:40,752 --> 01:45:44,088
क्या यही आपका नियमित काम है पापा?

1281
01:45:44,172 --> 01:45:46,007
मेरा मतलब है, अपहरण!

1282
01:45:48,885 --> 01:45:52,138
घूरो मत पापा!
वे मेरे दोस्त हैं!

1283
01:45:52,221 --> 01:45:53,890
वह मिस्टर एर्नाकुलम हैं

1284
01:45:53,973 --> 01:45:56,601
वह...उपविजेता है!

1285
01:45:58,978 --> 01:46:04,609
पिता! एक दिन के लिए
क्या मैं उसे अपने साथ ले जा सकता हूँ?

1286
01:46:19,040 --> 01:46:20,541
आमीन!

1287
01:46:22,293 --> 01:46:25,004
प्रिय कुमारनगिरी निवासियों!

1288
01:46:25,088 --> 01:46:28,132
50वें जी वर्गीस के लिए
सदैव घूमती हुई ट्रॉफी...

1289
01:46:28,216 --> 01:46:32,095
...तीन दिन का समय होगा
चर्च परिसर में बैंड प्रतियोगिता

1290
01:46:32,178 --> 01:46:33,763
हम आप सभी का स्वागत करते हैं

1291
01:46:33,846 --> 01:46:39,852
प्रतियोगिता के अगले दिन
हमारे चर्च का विध्वंस कार्य शुरू होगा

1292
01:46:39,936 --> 01:46:43,272
अत: उसी दिन से
प्रार्थना और आराधना...

1293
01:46:43,356 --> 01:46:47,693
...अस्थायी फूस के छप्पर में रखा जाएगा
ठेकेदार फ़िलिपोज़ के परिसर में

1294
01:46:47,777 --> 01:46:49,362
बेटा! आपने मुझे फोन किया था?

1295
01:46:50,029 --> 01:46:54,409
यहाँ एक बेटा है जो पादता है
और एक माँ जो पादने पर प्रतिक्रिया करती है!

1296
01:46:55,451 --> 01:46:59,247
बेटा! संदेह मत करो
गुदा जो पादता है!

1297
01:46:59,330 --> 01:47:02,333
यदि आप इसे रेत से पोंछते हैं
आप इसे चावल के टुकड़े के साथ खा सकते हैं!

1298
01:47:04,544 --> 01:47:06,838
जो नाव पहुंची उसमें
उस दिन घाट

1299
01:47:06,921 --> 01:47:10,716
वहाँ 3 समूह थे जो फिर से लिखने जा रहे थे
कुमारगिरि रखरखाव का इतिहास

1300
01:47:10,800 --> 01:47:16,472
एक लेने के लिए एक पुरातत्वविद् था
चर्च के विध्वंस पर अंतिम निर्णय

1301
01:47:16,597 --> 01:47:22,687
दूसरा दो ठग आयातित थे
सोलोमन को संभालने के लिए ठेकेदार फ़िलिपोज़ द्वारा

1302
01:47:22,728 --> 01:47:25,314
विक्रमण
मुत्थु

1303
01:47:25,898 --> 01:47:27,608
आओ
चलो

1304
01:47:28,943 --> 01:47:30,278
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

1305
01:47:30,403 --> 01:47:34,157
तीसरा - जी वर्गीस बैंड को हराने के लिए...

1306
01:47:34,240 --> 01:47:38,202
थोमेरी डेविस ने भुगतान किया
फोर्ट कोच्चि से लाना

1307
01:47:38,369 --> 01:47:40,121
शैवेलियर पोथाचन!

1308
01:47:41,456 --> 01:47:44,041
तो यह है कुमारगिरि!

1309
01:47:44,125 --> 01:47:45,877
महोदय! घाट इस तरफ है!

1310
01:47:46,377 --> 01:47:47,503
वह चला गया!

1311
01:47:47,795 --> 01:47:49,922
मेरे हाथ पकड़ें!
इस तरफ

1312
01:47:50,006 --> 01:47:51,174
- कहाँ?
- यहाँ!

1313
01:47:52,008 --> 01:47:54,093
वैसे भी मैं भीग गया हूँ!

1314
01:47:54,260 --> 01:47:59,182
मैं वहाँ दुकान पर रहूँगा!
तुम बस वहीं आ जाओ!

1315
01:48:04,520 --> 01:48:07,940
-संत पहले आ चुके हैं
- यह लड़का कौन है?

1316
01:48:08,107 --> 01:48:10,735
ये घोड़ा है या साँप?

1317
01:48:29,587 --> 01:48:31,797
निरीक्षण करने पर, हम आश्वस्त हैं कि...

1318
01:48:31,839 --> 01:48:35,051
...वहाँ काफी कमज़ोरी है
चर्च भवन की ओर!

1319
01:48:35,676 --> 01:48:38,387
कुमारगिरि चर्च को करना होगा
ध्वस्त किया जाए और दोबारा बनाया जाए!

1320
01:48:38,471 --> 01:48:40,723
हमें कोई और रास्ता नजर नहीं आता!

1321
01:48:56,072 --> 01:48:57,198
आओ या! दोस्तो!

1322
01:49:00,451 --> 01:49:02,662
कैसा रहेगा सर!

1323
01:49:02,954 --> 01:49:06,582
क्या यह उसे कुचलने के लिए पर्याप्त है
या हमें उसके हाथ-पैर तोड़ देने चाहिए?

1324
01:49:11,587 --> 01:49:15,841
थेरुथा! मेरे लिए दो बोतल ताड़ी ले आओ!

1325
01:49:33,526 --> 01:49:36,529
वह पोथाचन है
शैवेलियर पोथाचन!

1326
01:49:36,737 --> 01:49:39,240
डेविस उसे लाया है
कोच्चि किले से!

1327
01:49:50,209 --> 01:49:53,129
तो अगर हम किसी को भी रिश्वत देते हैं
प्राचीन वस्तु है असुरक्षित!

1328
01:49:53,212 --> 01:49:55,631
क्या यह इंजीनियर नहीं है?
एक और अंडा लो!

1329
01:49:57,049 --> 01:50:01,304
प्राचीन वस्तु असुरक्षित होगी
लेकिन सार्वजनिक कार्य या रखरखाव नहीं!

1330
01:50:01,846 --> 01:50:06,851
उसकी उंगलियां तोड़ दो
ताकि वह न कर सके...

1331
01:50:07,310 --> 01:50:08,561
...नहीं हो सकता

1332
01:50:08,644 --> 01:50:10,896
प्रिय! क्या आपको पता है कि वे कौन हैं...?

1333
01:50:10,980 --> 01:50:13,149
बेचारी लड़की! वह नहीं जानती

1334
01:50:13,733 --> 01:50:17,528
वे इसमें आरोपी हैं
नॉर्थ थाना एसआई को चाकू मारने का मामला

1335
01:50:17,612 --> 01:50:19,363
विक्रमण और मुथु!

1336
01:50:19,447 --> 01:50:22,033
मैं उन्हें ले आया
उसे कुछ झटके देने के लिए!

1337
01:50:22,116 --> 01:50:24,201
वे संशय में हैं कि क्या किया जाए
उसके हाथ या पैर तोड़ दो!

1338
01:50:24,243 --> 01:50:25,494
फिलहाल वे हैं
पैर का टुकड़ा काट रहा हूँ!

1339
01:50:25,578 --> 01:50:26,746
बेचारे साथियों!

1340
01:50:29,081 --> 01:50:31,250
क्या मैं तुम्हें कुछ चिकन करी परोसूँ?

1341
01:50:52,313 --> 01:50:55,232
तुमने मुझे कभी अपना नहीं बताया
बेटी बहुत गरम स्वभाव की है!

1342
01:51:27,056 --> 01:51:32,228
बूटलिक्स कौन हैं
जी वर्गीज़ बैंड का?

1343
01:51:32,978 --> 01:51:34,855
क्या तुम मुझसे पूछ रहे थे?

1344
01:51:37,274 --> 01:51:40,194
यदि हां, तो मैं सही हूं
आपके सामने, पोथाचा

1345
01:51:43,030 --> 01:51:47,201
पप्पा! लगता है आपके पास है
आपकी पुरानी ड्राइव खो गई!

1346
01:51:49,078 --> 01:51:54,583
अगर कोई खेलता है तो मत खेलो
वापस लड़ने की ताकत रखो

1347
01:51:58,963 --> 01:52:02,174
"इच्छाएँ सुन्न हो गईं!"

1348
01:52:02,258 --> 01:52:05,344
"अंगूठी पहनने वाले हाथ सख्त हो गए"

1349
01:52:05,428 --> 01:52:08,973
"लेकिन अकेले दिमाग...
मन अकेला..."

1350
01:52:19,442 --> 01:52:24,447
पहली बार, कंजूर चर्च में
सेंट सेबेस्टियन उत्सव के लिए

1351
01:52:24,488 --> 01:52:25,406
है ना?

1352
01:52:26,323 --> 01:52:29,452
बाद में सेंट सेबेस्टियन में
चलाकुडी चर्च में उत्सव!

1353
01:52:29,535 --> 01:52:32,288
ओल्लूर गैब्रिएला एंजेल के उत्सव में

1354
01:52:33,456 --> 01:52:37,626
अंत में कोट्टाम सेंट रॉक उत्सव में

1355
01:52:37,710 --> 01:52:40,045
उस दिन तुमने मुझे अभिभूत कर दिया!

1356
01:52:41,213 --> 01:52:43,841
मैं लज्जित हुआ और अपमान सुना!

1357
01:52:45,217 --> 01:52:48,012
मुझे लगता है कि वह आखिरी बार था, है ना?

1358
01:52:48,721 --> 01:52:53,017
नहीं, मैं तुम्हारे लौटने का इंतज़ार कर रहा था!

1359
01:52:53,142 --> 01:52:55,936
एस्थाप्पन हमें मौका दिए बिना चले गए

1360
01:52:56,020 --> 01:52:58,522
अब तुम ही बचे हो

1361
01:52:58,606 --> 01:53:01,817
मुझे कुछ हिसाब चुकाना है!

1362
01:53:02,276 --> 01:53:06,113
मैं नहीं आया हूं
पैसे के लिए कुमारगिरी!

1363
01:53:06,155 --> 01:53:08,616
शराब या महिलाओं के लिए नहीं!

1364
01:53:09,492 --> 01:53:14,497
मैं तुम्हें कम से कम एक बार हराना चाहता हूँ!

1365
01:53:15,289 --> 01:53:17,208
मैं इस बारे में जिद्दी हूं

1366
01:53:17,291 --> 01:53:20,127
इस समय के लिए आप उस इच्छा को त्याग सकते हैं!

1367
01:53:21,462 --> 01:53:24,381
अगली बार आओ
मैं तुम्हारी खातिर इसे खो दूंगा!

1368
01:53:26,759 --> 01:53:28,344
नहीं पप्पन!

1369
01:53:28,761 --> 01:53:31,764
मैंने थोमेरी डेविस से वादा किया है!

1370
01:53:32,431 --> 01:53:35,976
मैंने वर्षों को आत्मसात कर लिया है
सीखना, खेलना और सुनना

1371
01:53:36,060 --> 01:53:38,562
मैं अच्छी तैयारी करके आया हूँ!

1372
01:53:39,563 --> 01:53:41,941
मैं हार नहीं मानूंगा, पप्पन!

1373
01:53:42,149 --> 01:53:48,531
मैंने भी मृतक से एक वादा किया है
सहकर्मियों और कुमारनगिरि संत को

1374
01:53:48,614 --> 01:53:50,282
इसे बदला नहीं जा सकता!

1375
01:54:00,084 --> 01:54:03,379
आपके पास एक शाश्वत आत्मा है
जो मृत्यु को चुनौती देता है!

1376
01:54:03,712 --> 01:54:05,464
यीशु!

1377
01:54:20,354 --> 01:54:26,485
मैं यह जगह छोड़ दूंगा
उसे चकनाचूर करने के बाद ही!

1378
01:54:36,954 --> 01:54:38,455
तो हम मिलेंगे!

1379
01:54:44,169 --> 01:54:45,045
आओ दोस्तों!

1380
01:54:50,676 --> 01:54:53,679
मेरे यीशु! यह पहली बार है...

1381
01:54:53,762 --> 01:54:58,225
...इस दुकान पर एक लड़का आ रहा है जो शराब पीता है
ताड़ी के साथ कांच के टुकड़े!

1382
01:54:58,309 --> 01:55:02,229
"आरोहण, इस प्रकार आरोहण!
अपनी सांस रोकें और ऊपर चढ़ें!"

1383
01:55:02,313 --> 01:55:05,024
"अब हम हार बर्दाश्त नहीं कर सकते!"

1384
01:55:05,107 --> 01:55:06,233
"बर्दाश्त नहीं कर सकता...!"

1385
01:55:06,317 --> 01:55:10,279
"जो नहीं कर सकते, वे जा सकते हैं
यदि वे काम में शर्मीले हैं!"

1386
01:55:10,362 --> 01:55:11,864
"यह हमारा आखिरी मौका है!"

1387
01:55:11,947 --> 01:55:14,074
"अगर हम नहीं जीते
यह शर्म की बात होगी!”

1388
01:55:14,158 --> 01:55:15,868
“उनका मुकाबला करेंगे
सफल होने के लिए..."

1389
01:55:15,951 --> 01:55:18,162
"...आइए बिना किसी बाधा के अपना काम शुरू करें!"

1390
01:55:18,203 --> 01:55:20,164
"प्रतिभा के अनुरूप
सुंदरता बढ़ती है!"

1391
01:55:20,205 --> 01:55:22,541
"हमारा भी आदर और सम्मान है!"

1392
01:55:22,625 --> 01:55:26,170
"क्या आप मंच पर नहीं रहना चाहते
आप सब आएं!”

1393
01:55:26,211 --> 01:55:28,380
"यह हर जगह उत्साह है!"

1394
01:55:28,464 --> 01:55:31,175
"हमारे साथ जुड़ें
आओ, आओ!”

1395
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
"आओ, आओ!
आओ, आओ!”

1396
01:55:34,970 --> 01:55:36,305
"बाधा तोड़ो!"

1397
01:55:36,388 --> 01:55:40,142
"बैंड में शामिल हों
सम्मिलित हों, सम्मिलित हों!"

1398
01:55:40,184 --> 01:55:42,186
"जुड़ें, जुड़ें
सम्मिलित हों, सम्मिलित हों!"

1399
01:55:43,145 --> 01:55:44,271
"तुम ज्वाला बनो!"

1400
01:55:44,355 --> 01:55:46,607
"एक साथ आओ!
आओ, आओ!”

1401
01:55:46,690 --> 01:55:51,111
“आओ, आओ
सम्मिलित हों, सम्मिलित हों!"

1402
01:55:51,195 --> 01:55:52,321
"तोड़ो और दोबारा बनाओ!"

1403
01:55:52,404 --> 01:55:53,572
माइक चेक!

1404
01:55:53,822 --> 01:55:58,035
फरीद! बिना चीनी वाली चाय और लड्डू ले आओ!

1405
01:55:58,118 --> 01:56:01,914
प्यारे देशवासियो, मित्रो!

1406
01:56:01,997 --> 01:56:04,917
मैं आ गया हूं
हर चीज़ के समाधान के साथ!

1407
01:56:05,000 --> 01:56:09,588
डेविस बैंड का मेला
थोमा का भाई पॉलाचन...

1408
01:56:09,672 --> 01:56:12,216
...क्लारा से शादी करूंगा
बिना एक पैसा मांगे!

1409
01:56:12,257 --> 01:56:15,928
मेरा मतलब पॉलाचन से है जो है
काजू फैक्ट्री में काम करते हैं!

1410
01:56:16,053 --> 01:56:19,765
उत्सव के बाद सुलैमान खेल सकता है
डेविस बैंड में अच्छे वेतन पर

1411
01:56:19,974 --> 01:56:24,186
यह घर का दस्तावेज है
मैंने एस्थाप्पन से लिया

1412
01:56:24,228 --> 01:56:27,731
इन सबके अलावा,
मैं जिम्मेदारी लेता हूं...

1413
01:56:27,856 --> 01:56:32,778
...यह देखने के लिए कि वह शोशना से शादी करता है
कुमारगिरि चर्च में!

1414
01:56:32,861 --> 01:56:37,157
हमें बताएं कि हमें क्या करना चाहिए
इन सभी उपकारों के बदले में!

1415
01:56:37,533 --> 01:56:39,618
वह यह समझ गयी है!

1416
01:56:39,702 --> 01:56:44,164
बस एक काम करो
एक ऐसी मदद जिससे किसी को नुकसान नहीं होता!

1417
01:56:44,707 --> 01:56:47,543
आपको प्रतियोगिता में नहीं खेलना चाहिए!

1418
01:56:48,293 --> 01:56:52,297
"हमारे बैंड का नाम संत के नाम पर रखा गया है!"

1419
01:56:52,381 --> 01:56:55,259
"जो कोई भी हमारा सामना करेगा वह हार जाएगा!"

1420
01:56:55,718 --> 01:56:57,720
"जीत आपकी नहीं है!"

1421
01:56:57,803 --> 01:56:59,680
"सम्मान हमारा है!"

1422
01:56:59,763 --> 01:57:04,768
"हम जानते हैं तुम लाओगे
बाहरी लोग और ठग!"

1423
01:57:04,852 --> 01:57:07,521
मथाई! क्या यह दोपहर के भोजन का समय है?

1424
01:57:07,604 --> 01:57:12,735
"भले ही हम हार जाएं
हम सिर ऊंचा करके चलते हैं!”

1425
01:57:12,818 --> 01:57:14,278
"आदमी जाओ!"

1426
01:57:14,319 --> 01:57:16,905
- कार्यक्रम शुरू होने वाला है!
- रहने दो

1427
01:57:16,989 --> 01:57:19,283
- मेरी वर्दी कैसी है?
- उत्कृष्ट!

1428
01:57:19,324 --> 01:57:21,493
- क्या मैं आपसे कुछ पूछूं?
- यह क्या है?

1429
01:57:21,577 --> 01:57:25,998
इस वर्दी में मैं तुमसे लम्बा दिखता हूँ
और मेरा वैभव बढ़ गया है!

1430
01:57:26,081 --> 01:57:27,916
अब मैं तुम्हें माँ कैसे कहूँ?

1431
01:57:28,000 --> 01:57:29,835
मुझे चाची कहो!

1432
01:57:31,003 --> 01:57:34,298
मेरा भाई कांपता है
जब वह शहनाई बजाता है

1433
01:57:34,339 --> 01:57:36,133
वह बैंड का नेतृत्व करने जा रहे हैं

1434
01:57:36,216 --> 01:57:38,510
मैं तुम्हें दे भी सकता हूं
एक हस्ताक्षरित दस्तावेज़!

1435
01:57:38,552 --> 01:57:41,096
चर्च बैंड कभी नहीं जीतेगा!

1436
01:57:41,180 --> 01:57:42,639
क्या आप दांव के लिए तैयार हैं?

1437
01:57:42,723 --> 01:57:44,308
तुम्हारा क्या होगा भाई!

1438
01:57:48,062 --> 01:57:48,854
वर्ग"!

1439
01:57:48,937 --> 01:57:50,522
सुलैमान! कृपया प्रतीक्षा करें!

1440
01:57:50,606 --> 01:57:51,857
चलिए मैं आपको बताता हूँ!

1441
01:57:52,608 --> 01:57:57,696
सुलैमान! मैं जानता हूं कि आप बेहतर खेलते हैं
आपके पिता एस्थाप्पन से भी ज्यादा

1442
01:57:57,780 --> 01:57:59,948
यदि आप बैंड बजाएंगे तो भी जीतेंगे

1443
01:58:00,699 --> 01:58:03,952
प्रतियोगिता के बाद आप खेल सकते हैं
अपनी इच्छानुसार कहीं भी खेलें!

1444
01:58:04,453 --> 01:58:07,456
वे तुम्हें क्या भुगतान करेंगे
इस सेवा के लिए?

1445
01:58:09,249 --> 01:58:13,545
क्या आप जानते हैं कि क्या होगा
एक परिवार यदि चर्च उन्हें बाहर कर देता है?

1446
01:58:13,629 --> 01:58:16,465
तुम्हें चावल नहीं मिलेगा
नमक का एक कण भी नहीं

1447
01:58:16,548 --> 01:58:17,966
पानी नहीं मिलेगा!

1448
01:58:19,093 --> 01:58:23,013
पल्ली में एक भी बच्चा नहीं
परिवार से बात करेंगे


1449
01:58:23,222 --> 01:58:26,433
माँ और बच्चों को हो सकता है
आधी रात को जगह छोड़ देना!

1450
01:58:27,559 --> 01:58:29,937
संत पिंजरे के अंदर है!

1451
01:58:30,062 --> 01:58:34,441
लेकिन सभी कार्य किये जाते हैं
पिता और पवित्र व्यक्ति द्वारा!

1452
01:58:49,665 --> 01:58:53,669
"हमारे बैंड का नाम संत के नाम पर रखा गया है!"

1453
01:58:53,752 --> 01:58:57,214
"जो कोई भी हमारा सामना करेगा वह हार जाएगा!"

1454
01:58:57,297 --> 01:58:59,049
"जीत आपकी नहीं है!"

1455
01:58:59,133 --> 01:59:01,176
"सम्मान हमारा है!"

1456
01:59:01,260 --> 01:59:07,349
"हम जानते हैं तुम लाओगे
बाहरी लोग और ठग!"

1457
01:59:07,683 --> 01:59:14,231
"भले ही हम हार जाएं
हम सिर ऊंचा करके चलते हैं!”

1458
01:59:14,314 --> 01:59:17,609
"आदमी जाओ!"

1459
01:59:36,712 --> 01:59:39,840
क्लारा! हमने कैसे खेला?

1460
01:59:39,923 --> 01:59:41,592
क्या हम अंतिम आठ तक पहुंचेंगे?

1461
01:59:42,426 --> 01:59:43,760
मुझे बताओ

1462
01:59:43,844 --> 01:59:45,554
अगर आप कहें तो मुझे यकीन हो जाएगा

1463
01:59:49,224 --> 01:59:50,058
दर्शकों!

1464
01:59:50,142 --> 01:59:53,645
दूसरे के लिए
राउंड <i>8</i> टीमों का चयन कर लिया गया है!

1465
01:59:53,729 --> 01:59:55,147
मैं नाम पढ़ूंगा!

1466
01:59:55,230 --> 01:59:58,567
मक्कम्मन मैरी माथा बैंड!

1467
02:00:00,819 --> 02:00:03,906
वेटिकावलम एसो बैंड!

1468
02:00:05,741 --> 02:00:09,661
अगला है चेनकैयिल चामायम बैंड!

1469
02:00:11,997 --> 02:00:15,000
थोमेरी मार्था मरियम बैंड!

1470
02:00:17,461 --> 02:00:20,714
अटुकारा लरुवेटा बैंड!

1471
02:00:22,883 --> 02:00:25,719
कुरीसाडी चेरुपुष्पम बैंड!

1472
02:00:27,554 --> 02:00:30,766
कुरुविथलम ओके बैंड!

1473
02:00:33,602 --> 02:00:38,190
और आखिरी कुमारनगिरी जी वर्गीस बैंड!

1474
02:00:51,954 --> 02:00:55,415
बॉस, आपकी ख़ुशी के लिए
मैंने एक काम किया है!

1475
02:00:55,499 --> 02:00:56,333
यह क्या है?

1476
02:00:56,416 --> 02:00:59,127
मैंने सुलैमान के सरकण्डे को हटा दिया
शहनाई बजाओ और इसे फर्श पर बिखेरो!

1477
02:00:59,211 --> 02:01:02,172
इसलिए वह नहीं खेल सके
वह बिना रीड के कैसे खेलेगा?

1478
02:01:02,256 --> 02:01:03,924
उनका चर्च की सफ़ाई का काम
आज ख़त्म हो जायेगा!

1479
02:01:04,007 --> 02:01:05,175
अबे साले!

1480
02:01:05,676 --> 02:01:07,511
यह एक मर्दाना प्रतियोगिता होनी चाहिए!

1481
02:01:07,594 --> 02:01:11,223
जीतने के लिए धोखा मत करो!
खो जाओ

1482
02:01:11,348 --> 02:01:13,267
मैं नहीं चाहता
आपको बैंड में देखने के लिए!

1483
02:01:13,350 --> 02:01:15,227
- जगह छोड़ दो
-जाओ यार!

1484
02:01:17,521 --> 02:01:19,314
उसे दोष नहीं दिया जा सकता!

1485
02:01:19,523 --> 02:01:21,817
पुजारी ने उससे पूछा
रीड को खरोंचने के लिए!

1486
02:01:22,067 --> 02:01:23,360
तो...

1487
02:01:27,572 --> 02:01:29,241
दोष नहीं दिया जा सकता!

1488
02:01:30,575 --> 02:01:31,910
कोई बात नहीं सुलैमान!

1489
02:01:32,244 --> 02:01:34,579
वैसे भी हम नहीं हैं
प्रतियोगिता से बाहर!

1490
02:01:35,205 --> 02:01:39,376
आपको ही सोचना होगा
अब कल के बारे में!

1491
02:01:39,626 --> 02:01:41,128
आज यही हुआ है

1492
02:01:41,211 --> 02:01:43,880
यह प्रकट होना चाहिए
आपका संकल्प कल!

1493
02:02:00,272 --> 02:02:04,276
"ओह, जब संत आगे बढ़ते हैं..."

1494
02:02:04,359 --> 02:02:08,196
"जब संत आगे बढ़ते हैं..."

1495
02:02:08,280 --> 02:02:12,576
"हे भगवान, मैं उस संख्या में रहना चाहता हूँ..."

1496
02:02:12,617 --> 02:02:16,872
"जब संत आगे बढ़ते हैं"

1497
02:02:16,955 --> 02:02:20,917
वह मूर्ख हो सकता है!
लेकिन वह एस्थाप्पन का बीज है!

1498
02:02:21,001 --> 02:02:23,003
इस बार तो वह मौज करेगा!

1499
02:02:24,254 --> 02:02:28,258
"हमारे साथ कोई नहीं, लेकिन सच!"

1500
02:02:28,383 --> 02:02:32,304
"संत हमेशा हमारे साथ हैं!"

1501
02:02:32,387 --> 02:02:36,308
"संत हमेशा हमारे साथ हैं!"

1502
02:02:36,391 --> 02:02:38,143
"संत हमेशा हमारे साथ हैं!"

1503
02:02:38,226 --> 02:02:43,231
प्रिय लोग! के लिए एक केला क्लस्टर दान
मक्कम्मम मैरी माथा बैंड!

1504
02:02:43,315 --> 02:02:43,982
हटो यार!

1505
02:02:44,066 --> 02:02:45,817
यह मेरे उपवन से तोड़ा गया है!

1506
02:02:45,901 --> 02:02:47,527
चोर!
चोर!

1507
02:02:47,986 --> 02:02:50,155
उसे प्रोत्साहित करें

1508
02:02:50,322 --> 02:02:51,615
नीचे उतरो यार!

1509
02:02:51,656 --> 02:02:53,241
- चोर कहीं का!
- आदमी जाओ!

1510
02:02:53,325 --> 02:02:54,451
तुम शराबी!

1511
02:02:54,910 --> 02:02:55,994
जाओ यार

1512
02:02:56,078 --> 02:02:58,830
मित्रो! एक और ख़ुशी की ख़बर!

1513
02:02:58,914 --> 02:03:04,503
वेटिकावाला एसो बैंड के लिए
101 अंडे दान किए गए...

1514
02:03:04,586 --> 02:03:06,505
...चक्रकारा एम्ब्रोस द्वारा!

1515
02:03:08,673 --> 02:03:11,927
जाओ दोस्तों!
क्या यहां किसी ने अंडे दिये हैं?

1516
02:03:12,844 --> 02:03:17,682
दोस्त! दूसरे दिन के लिए
सेमीफाइनल प्रतियोगिताएं...

1517
02:03:17,766 --> 02:03:22,646
...दोपहर के सत्र में आयोजित किया जाएगा
4 टीमों का चयन किया गया है

1518
02:03:22,687 --> 02:03:24,856
लैम ने बैंड के नामों की घोषणा की!

1519
02:03:24,940 --> 02:03:28,276
मक्कम्मम मैरी माथा बैंड!

1520
02:03:28,944 --> 02:03:32,114
कुरीसाडी चेरुपुष्पम बैंड!

1521
02:03:32,781 --> 02:03:36,660
कुमारनगिरी जी वर्गीस बैंड!

1522
02:03:37,035 --> 02:03:40,455
थोमेरी मार्था मरियम बैंड!

1523
02:03:55,137 --> 02:03:57,806
तुम क्यों छूते हो और चूमते हो
घोड़ा और साँप?

1524
02:03:57,889 --> 02:04:00,684
साधु या घोड़ा या साँप...!

1525
02:04:00,725 --> 02:04:03,979
उनमें से किसी को भी जाने दो
बैंड को जीतने में मदद करें!

1526
02:04:05,313 --> 02:04:06,690
मेरे संत!

1527
02:04:07,482 --> 02:04:09,526
"अब हम हार बर्दाश्त नहीं कर सकते!
बर्दाश्त नहीं कर सकता...!"

1528
02:04:09,609 --> 02:04:11,695
"जो नहीं जा सकते वे जा सकते हैं
यदि वे काम में शर्मीले हैं!"

1529
02:04:11,736 --> 02:04:13,238
"यह हमारा आखिरी मौका है!"

1530
02:04:13,321 --> 02:04:15,407
"अगर हम नहीं जीते
यह शर्म की बात होगी!”

1531
02:04:15,490 --> 02:04:17,325
“उनका मुकाबला करेंगे
सफल होने के लिए..."

1532
02:04:17,409 --> 02:04:19,411
"...आइए बिना किसी बाधा के अपना काम शुरू करें!"

1533
02:04:19,494 --> 02:04:21,496
"प्रतिभा के अनुरूप
सुंदरता बढ़ती है!"

1534
02:04:21,580 --> 02:04:23,957
"हमारा भी आदर और सम्मान है!"

1535
02:04:24,040 --> 02:04:27,544
"क्या आप मंच पर नहीं रहना चाहते
आप सब आएं!”

1536
02:04:27,627 --> 02:04:29,671
"यह हर जगह उत्साह है!"

1537
02:04:29,713 --> 02:04:30,547
"हमारे साथ जुड़ें
आओ, आओ!”

1538
02:04:30,630 --> 02:04:33,175
पिता! अगर आप यहां से देखें...

1539
02:04:33,258 --> 02:04:37,762
...साधन और वर्दी के साथ
वह एस्थाप्पन जैसा दिखता है!

1540
02:04:37,929 --> 02:04:40,557
यदि आप विचार करें
यह शुभ संकेत नहीं है

1541
02:04:40,849 --> 02:04:44,769
यदि चर्च बैंड मंच पर चढ़ जाता है
यह हमारी भेद्यता को उजागर करेगा

1542
02:04:45,645 --> 02:04:49,733
"जो नहीं जा सकते वे जा सकते हैं
यदि वे काम में शर्मीले हैं!"

1543
02:04:49,774 --> 02:04:51,359
"यह हमारा आखिरी मौका है!"

1544
02:04:51,443 --> 02:04:53,445
"अगर हम नहीं जीते
यह शर्म की बात होगी!”

1545
02:04:53,528 --> 02:04:55,280
“उनका मुकाबला करेंगे
सफल होने के लिए..."

1546
02:04:55,363 --> 02:04:57,491
"...आइए बिना किसी बाधा के अपना काम शुरू करें!"

1547
02:04:57,574 --> 02:04:59,576
"प्रतिभा के अनुरूप
सुंदरता बढ़ती है!"

1548
02:04:59,659 --> 02:05:01,912
"हमारा भी आदर और सम्मान है!"

1549
02:05:01,995 --> 02:05:05,540
"क्या आप मंच पर नहीं रहना चाहते
आप सब आएं!”

1550
02:05:05,624 --> 02:05:07,709
"यह हर जगह उत्साह है!"

1551
02:05:07,751 --> 02:05:11,463
"हमारे साथ जुड़ें
आओ, आओ!”

1552
02:05:11,546 --> 02:05:13,507
"आओ, आओ!
आओ, आओ!”

1553
02:05:15,300 --> 02:05:19,304
प्रिय मित्रों! प्रतियोगिता में
कुमारगिरि चर्च में आयोजित...

1554
02:05:19,387 --> 02:05:23,225
दो टीमों का चयन किया गया है
आखिरी दौर के लिए!

1555
02:05:23,308 --> 02:05:24,893
मैं नाम पढ़ रहा हूँ!

1556
02:05:25,143 --> 02:05:28,480
कुमारनगिरी जी वर्गीस बैंड!

1557
02:05:37,572 --> 02:05:41,785
थोमेरी मार्था मरियम बैंड!

1558
02:06:56,776 --> 02:07:01,740
कुमारगिरि में किसी ने नहीं सोचा होगा
तुम शहनाई बहुत अच्छी बजाओगे!

1559
02:07:02,616 --> 02:07:06,286
मैं भी सशंकित था!

1560
02:07:12,584 --> 02:07:15,170
- क्या यह नया है?
- नहीं, यह तो पुराना है पिताजी!

1561
02:07:15,545 --> 02:07:18,048
तो कल क्या तुम इससे खेलोगे?

1562
02:07:21,509 --> 02:07:23,678
तो चर्च बैंड जीतेगा, है ना?

1563
02:07:24,596 --> 02:07:28,350
आपकी खातिर
आप चाहते हैं कि मैं हार जाऊं!

1564
02:07:42,739 --> 02:07:47,994
अब कल खेलो
और जीतने का प्रयास करें!

1565
02:08:06,137 --> 02:08:08,640
हे भगवान! यह क्या है?

1566
02:08:09,849 --> 02:08:12,769
बेटा! क्या हुआ?

1567
02:08:14,479 --> 02:08:17,732
यीशु! बताओ बेटा!

1568
02:08:17,982 --> 02:08:19,776
मैं कल कैसे खेलूँगा!

1569
02:08:21,111 --> 02:08:22,445
मेरी शहनाई...

1570
02:08:25,031 --> 02:08:27,283
खेलने के लिए, मैं...

1571
02:08:58,440 --> 02:08:59,691
क्या यह पिताजी का नहीं है?

1572
02:08:59,774 --> 02:09:01,735
मैं सीखना नहीं चाहता
क्या हुआ!

1573
02:09:01,985 --> 02:09:04,404
कल तुम इसके साथ खेल रहे हो!

1574
02:09:11,953 --> 02:09:16,791
यह हमारे पिताजी की इच्छा है कि आप
कल मंच पर इसके साथ खेलना चाहिए!

1575
02:09:18,293 --> 02:09:25,842
मैं अपने भाई को नहीं जानता था
हमारे पिता से भी अधिक बुद्धिमान है!

1576
02:09:26,176 --> 02:09:27,594
मुझे इसके बारे में पता नहीं था!

1577
02:10:43,795 --> 02:10:48,466
शोशन्ना! मुझसे मत पूछो
वह शहनाई कहाँ है जो तुमने मुझे दी थी?

1578
02:10:49,092 --> 02:10:50,593
वह अब मेरे साथ नहीं है

1579
02:10:51,594 --> 02:10:53,096
यह मेरे पिताजी का है

1580
02:10:53,847 --> 02:10:55,265
एस्थप्पन मास्टर!

1581
02:10:56,140 --> 02:10:59,727
जहां भी उन्होंने इसे लिया है या इस्तेमाल किया है
उसने केवल जीत देखी है!

1582
02:11:00,687 --> 02:11:02,730
लेकिन मैं एस्थप्पन मास्टर नहीं हूं!

1583
02:11:04,190 --> 02:11:06,317
क्या मैं कभी जीता हूँ?

1584
02:11:08,111 --> 02:11:12,115
अगर मैं कल मंच पर आऊं,
हमारा बैंड हार जाएगा!

1585
02:11:13,157 --> 02:11:14,492
मैं जा रहा हूँ!

1586
02:11:15,118 --> 02:11:16,452
मैं नहीं कर सकता...

1587
02:11:16,744 --> 02:11:19,664
क्या तुम जाओगे?
क्या तुम हार जाओगे?

1588
02:11:20,790 --> 02:11:25,295
यदि आप हारते हैं, तो आपके साथ लुई पप्पन भी
जो तुम पर विश्वास करेगा वह भी हार जाएगा

1589
02:11:26,462 --> 02:11:28,131
कुमारगिरि भी हारेंगे!

1590
02:11:30,258 --> 02:11:31,843
क्या आप जीतना नहीं चाहते?

1591
02:11:33,845 --> 02:11:35,597
क्या तुम मुझसे शादी नहीं करना चाहते?

1592
02:12:17,305 --> 02:12:20,725
जिनकी चीखें तुम थे
इस आधी रात को जवाब दे रहे हैं?

1593
02:12:20,892 --> 02:12:21,935
मैं जाऊँगा!

1594
02:12:22,185 --> 02:12:25,188
यदि मेरा सुलैमान बुलाएगा तो मैं बुलाऊंगा
जाओ भले ही आधी रात हो!

1595
02:12:41,412 --> 02:12:44,040
कल तुम्हारे लोग होंगे
अंतिम दिन वाद्ययंत्र बजाना!

1596
02:12:44,082 --> 02:12:47,585
मुझे देखने दो कि तुम कैसे करोगे
चर्च परिसर में पहुंचें!

1597
02:12:48,252 --> 02:12:50,505
जब तक हम वापस नहीं आ जाते
कल चर्च से...

1598
02:12:50,546 --> 02:12:51,798
...दरवाजा मत खोलो!

1599
02:12:53,424 --> 02:12:56,427
चाची! उससे दरवाज़ा खोलने के लिए कहें!

1600
02:12:57,011 --> 02:12:59,514
भाई! खोलो इसे!

1601
02:13:06,104 --> 02:13:09,232
वट्टोली! क्या तू मुझ पर हाथ उठाएगा?

1602
02:13:14,362 --> 02:13:18,866
मैं नहीं चाहता कि दूसरों को पता चले
कुछ चीज़ों के बारे में!

1603
02:13:19,242 --> 02:13:20,702
मुझे बताओ, यह क्या है!

1604
02:13:25,373 --> 02:13:27,625
आपने कल क्या किया
क्या कर्म अपेक्षित नहीं थे...

1605
02:13:27,709 --> 02:13:29,377
...किसी व्यक्ति द्वारा किया जाना
वस्त्र पहने हुए!

1606
02:13:29,419 --> 02:13:30,420
यह क्या है?

1607
02:13:30,712 --> 02:13:32,714
तुमने सुलैमान की शहनाई तोड़ दी...

1608
02:13:32,797 --> 02:13:36,009
...आप योग्य भी नहीं हैं
एक इंसान बनो, पिता!

1609
02:13:36,718 --> 02:13:40,304
मैंने यह लबादा पहना हुआ है
पिछले 40 वर्षों से!

1610
02:13:40,722 --> 02:13:45,935
तुम्हें मुझे सिखाने की जरूरत नहीं है
इस वस्त्र को पहनने के लिए क्या करें और क्या न करें!

1611
02:13:47,979 --> 02:13:52,066
सूबा ने तुम्हें वस्त्र और नहीं दिया है
उस लड़की की मदद करने का अधिकार जिसकी सगाई...

1612
02:13:52,150 --> 02:13:55,194
...किसी के साथ भागना ख़त्म हो गया है!

1613
02:13:56,571 --> 02:13:59,407
एक नहीं बनता
एक पिता के खिलाफ काम करना...

1614
02:13:59,490 --> 02:14:05,496
...चर्च, सूबा,
वरिष्ठ और कुलीन ईसाई

1615
02:14:07,290 --> 02:14:11,127
बाइबिल कहती है एक पेड़
जो फल नहीं देता...


1616
02:14:11,210 --> 02:14:13,546
...काट दिया जाएगा
और आग में डाल दिया गया

1617
02:14:14,297 --> 02:14:19,886
लेकिन मैंने जो सीखा वह स्पष्ट है
बाइबिल से है 'आइए हम एक दूसरे से प्यार करें'

1618
02:14:20,678 --> 02:14:26,100
पिताजी, आपके पास घूमने के लिए ही समय है
एक विदेशी महिला के साथ घूमना!

1619
02:14:28,770 --> 02:14:33,024
स्थानीय लोगों का कहना है कि आप जल्द ही ऐसा करेंगे
वस्त्र त्यागो!

1620
02:14:33,107 --> 02:14:38,029
उन दिनों स्थानीय लोग भी यही बात कहते थे
यीशु और मरियम मगदलीनी के बारे में

1621
02:14:38,863 --> 02:14:42,241
यह प्रभु यीशु मसीह थे
जिसे सूली पर चढ़ाया गया था

1622
02:14:42,325 --> 02:14:44,160
फादर विंसेंट वट्टोली नहीं!

1623
02:14:45,161 --> 02:14:49,082
तो आइए हम ताने मारने की कोशिश न करें
इस स्कोर पर एक दूसरे!

1624
02:14:49,707 --> 02:14:52,794
आप विश्वास करते हैं, यदि आप बंद करते हैं
तुम्हारी आँखें, यह रात है!

1625
02:14:53,252 --> 02:14:57,757
ऐसा मत सोचो कि मकसद कोई नहीं जानता
चर्च विध्वंस के पीछे!

1626
02:14:58,883 --> 02:15:03,096
कुछ कर्मों के लिए
मैं अपनी शैली का अनुसरण करता हूँ!

1627
02:15:04,013 --> 02:15:08,935
मैं वही करूँगा जो आवश्यक है
दूसरों को भी उन पंक्तियों में सोचने पर मजबूर करने के लिए!

1628
02:15:09,143 --> 02:15:11,562
आप मण्डली नहीं हैं!

1629
02:15:11,896 --> 02:15:15,399
लेकिन मैं इसका पादरी हूं
कुमारगिरि चर्च!

1630
02:15:15,858 --> 02:15:20,113
चाहे वह चर्च का विध्वंस हो
या बैंड को भंग करना...

1631
02:15:20,154 --> 02:15:25,910
...या शोशन्ना का सोलोमन से विवाह
मैं ही अंतिम निर्णय लेता हूँ!

1632
02:15:27,578 --> 02:15:33,918
उसके ऊपर संत है
जो चर्च और प्रभु यीशु की रक्षा करता है!

1633
02:15:34,293 --> 02:15:36,671
उनके पास भी होगा
कुछ निर्णय लिए!

1634
02:15:38,881 --> 02:15:40,800
पिता! एक कप कॉफ़ी लो!

1635
02:15:41,425 --> 02:15:43,136
प्रतियोगिता शुरू होने वाली है!

1636
02:15:49,392 --> 02:15:50,393
नहीं धन्यवाद, पिताजी!

1637
02:15:50,601 --> 02:15:52,854
प्रतियोगिता के बाद कॉफ़ी पियेंगे!

1638
02:15:54,605 --> 02:15:58,442
मैं यहीं रहूंगा!

1639
02:15:59,026 --> 02:16:05,408
मैं और संत
मैं आपको खेलते हुए और जीतते हुए सुनना चाहता हूँ!

1640
02:16:06,117 --> 02:16:07,326
चली!

1641
02:16:27,722 --> 02:16:31,559
प्रिय मित्रों!
रोमांचक प्रतियोगिता शुरू होने वाली है!

1642
02:16:31,642 --> 02:16:36,647
दोनों टीमें तैयार हैं
युद्ध के घोड़ों की तरह!

1643
02:16:36,731 --> 02:16:39,483
मैंने आपका पत्र पढ़ा
छत के अंदर रखा!

1644
02:16:40,818 --> 02:16:43,821
अच्छा खेलने और जीतने का प्रयास करें!
फिर मैं तुम्हें उत्तर दूँगा!

1645
02:16:47,909 --> 02:16:53,581
ताली बजाएं और उन्हें प्रोत्साहित करें!
हाँ ऐसे ही ताली बजाओ!

1646
02:16:56,167 --> 02:16:58,836
प्रतियोगिता शुरू होने वाली है!

1647
02:16:58,920 --> 02:17:05,718
प्रिय मित्रों! हम आप सभी का स्वागत करते हैं
इस प्रतियोगिता को देखने के लिए!

1648
02:17:10,848 --> 02:17:15,770
प्रिय मित्रों! रोमांचक मुकाबला
शुरू होने वाला है!

1649
02:17:15,853 --> 02:17:20,107
हम दोनों टीमों को मंच पर आमंत्रित करते हैं!

1650
02:17:36,207 --> 02:17:40,127
दोनों टीमों ने मंच पर कब्जा कर लिया है!

1651
02:17:40,211 --> 02:17:44,465
दोनों टीमें उत्साहित हैं
विद्युतीकरण प्रतियोगिता!

1652
02:17:44,507 --> 02:17:49,220
अब से कुछ मिनट बाद
प्रतियोगिता शुरू!

1653
02:17:49,303 --> 02:17:52,139
चलो ताली बजाओ!
चलो

1654
02:17:52,890 --> 02:17:58,062
जहां आवश्यक हो वहां नरम खेलें
और जहां आवश्यक हो वहां जोर से!

1655
02:17:58,145 --> 02:18:04,527
शहनाई अब आपके हाथ में है
तय करेगा कि तुम्हें जीना चाहिए या नहीं!

1656
02:18:05,069 --> 02:18:08,990
एक सिसकता हुआ इंसान
प्रार्थना के साथ अंदर बैठा है!

1657
02:18:09,073 --> 02:18:10,366
यह मत भूलो!

1658
02:18:12,326 --> 02:18:16,706
क्या तुमने नहीं सुना कि वह कैसे खेलता था
तीसरा टेम्पो कल!

1659
02:18:17,039 --> 02:18:21,168
क्या वह वही आदमी है जो जा रहा है
मुझे हराओ और ट्रॉफी जीतो?

1660
02:18:22,461 --> 02:18:25,339
आज वह खेलते-खेलते शौच कर देगा!

1661
02:20:02,395 --> 02:20:08,609
"यह सेंट जी वर्गीज़ के लिए एक प्रार्थना है"

1662
02:22:03,390 --> 02:22:05,142
"चुनौती या अवज्ञा!"

1663
02:22:05,226 --> 02:22:07,394
"भले ही हम मर जाएं
हम हार नहीं मानेंगे!"

1664
02:22:07,478 --> 02:22:09,146
"चुनौती या अवज्ञा!"

1665
02:22:09,230 --> 02:22:11,398
"भले ही हम मर जाएं
हम हार नहीं मानेंगे!"

1666
02:22:11,482 --> 02:22:15,402
"हार तुम्हें घूर रही है!
लेकिन एक बहादुर चेहरा दिखाते हुए!"

1667
02:22:15,486 --> 02:22:19,323
"हार तुम्हें घूर रही है!
लेकिन एक बहादुर चेहरा दिखाते हुए!"

1668
02:22:19,406 --> 02:22:25,955
"चुनौती या अवज्ञा!"

1669
02:22:27,331 --> 02:22:33,629
"मौत या हार...!"

1670
02:26:46,048 --> 02:26:50,093
मैं इसके बारे में नहीं जानता
जजों का फैसला!

1671
02:26:50,302 --> 02:26:52,638
लेकिन मैं एक चीज़ के बारे में जानता हूँ!

1672
02:26:53,180 --> 02:26:58,519
मैं इससे बेहतर नहीं खेल सकता!

1673
02:28:42,539 --> 02:28:45,542
'शायद वह ऐसा नहीं चाहता था
चर्च विध्वंस के गवाह!'

1674
02:28:45,709 --> 02:28:48,295
'तो उसने हमें पहले ही छोड़ दिया!'

1675
02:29:09,191 --> 02:29:11,193
- फ़िलिपोज़!
- यह क्या है पिताजी?

1676
02:29:13,111 --> 02:29:14,363
सुलैमान! आप आगे बढ़ें!

1677
02:29:16,406 --> 02:29:19,576
क्या हमें नहीं लेना चाहिए
इस पर कोई निर्णय?

1678
02:29:19,618 --> 02:29:20,535
किस बारे मेँ?

1679
02:29:21,203 --> 02:29:23,205
तुमने वादा किया था!

1680
02:29:23,246 --> 02:29:25,332
यदि सुलैमान प्रतियोगिता जीतता है...

1681
02:29:25,415 --> 02:29:28,210
आपका मतलब वही है...!

1682
02:29:29,211 --> 02:29:34,216
मैं सड़क पर एक वादा कर रहा हूँ
और उसका ट्रॉफी जीतना सब सच है

1683
02:29:34,257 --> 02:29:36,218
लेकिन मैं कैसे दे सकता हूँ
मेरी बेटी उससे?

1684
02:29:36,259 --> 02:29:38,512
क्या यह बच्चों का खेल है पिताजी?

1685
02:29:39,721 --> 02:29:41,431
मैं इसके बारे में विचार कर सकता हूं...

1686
02:29:41,515 --> 02:29:47,437
...यदि वह व्यक्ति जिसने मेरे साथ सट्टा खेला है
कब्र में कौन है या संत मुझे बताते हैं

1687
02:29:48,271 --> 02:29:54,861
जैसा कि मैंने पहले निर्णय लिया था, मेरी बेटी
डेविस के भतीजे से शादी करेगी

1688
02:29:54,945 --> 02:29:56,154
क्या यह डेविस नहीं है?

1689
02:29:56,238 --> 02:29:59,866
अगर ऐसा होना है तो मेरे पिताजी
थोमेरी कोचू पप्पन नहीं होना चाहिए

1690
02:29:59,950 --> 02:30:02,244
यदि आप मर्दाना हैं तो अपने शब्दों का सम्मान करें!

1691
02:30:02,285 --> 02:30:05,539
इस तरह की मूर्खतापूर्ण हरकतों के लिए
मेरे समर्थन की आशा मत करो!

1692
02:30:07,249 --> 02:30:11,628
पहले मास के बाद और
नए चर्च का पहला अभिषेक...

1693
02:30:11,670 --> 02:30:14,881
...नए चर्च में पहली शादी
मेरी बेटी की होगी

1694
02:30:14,965 --> 02:30:20,303
हम सभी को आमंत्रित करेंगे!
आएं और निःशुल्क दावत का आनंद लें!

1695
02:30:21,263 --> 02:30:22,180
जाओ दोस्तों!

1696
02:30:23,306 --> 02:30:24,307
आओ माथा!

1697
02:30:25,308 --> 02:30:26,268
टलना!

1698
02:30:56,214 --> 02:30:58,008
पहले संत को हटाओ!

1699
02:30:58,091 --> 02:30:59,760
फिर बाकी काम करो!

1700
02:31:38,256 --> 02:31:42,803
'कुमारनगिरि में वर्षा हुई
पूरे एक दिन और रात के लिए!'

1701
02:31:42,886 --> 02:31:46,056
'उस के साथ
तीन महान चीजें हुईं!'

1702
02:31:46,598 --> 02:31:52,479
'फादर ओटप्लाकन ने एक सपना देखा था
चर्च को ध्वस्त करने की जरूरत नहीं'

1703
02:31:52,562 --> 02:31:57,275
'ठेकेदार फ़िलिपोज़ ने शोशना को समझा
सुलैमान की पत्नी बनना तय है!'

1704
02:31:57,651 --> 02:32:03,657
'सैक्रिस्टन ओसेफ ने लौटने का फैसला किया
एस्थापन के घर का दस्तावेज़ उन्हें!'

1705
02:32:03,740 --> 02:32:06,284
'बिना ज्यादा देर किए
स्थानीय लोगों को गवाह के रूप में '

1706
02:32:08,078 --> 02:32:15,919
'शोशना और सोलोमन ने शादी कर ली
कुमारगिरि चर्च में!'

1707
02:32:17,003 --> 02:32:20,090
'कुछ हफ़्तों के बाद,
वहां बारिश वाले बादल थे!'

1708
02:32:20,173 --> 02:32:23,301
'उस दिन नम हवा चल रही थी'

1709
02:32:23,677 --> 02:32:28,765
'उस दिन जी वर्गीज़ बैंड
परमान चर्च उत्सव में खेलने गया था!'

1710
02:32:28,932 --> 02:32:37,232
'उस दिन मिशेल ने वापस लौटने का फैसला किया
उसकी माँ अस्वस्थ थी इसलिए फ्रांस चली गई!'

1711
02:32:40,861 --> 02:32:43,446
मैं कुमारगिरि को कभी नहीं भूल सकता!

1712
02:32:43,530 --> 02:32:45,866
मैं भी तुम्हें नहीं भूल सकता, मिशेल!

1713
02:32:53,540 --> 02:32:54,457
नाव आ गई है!

1714
02:34:01,399 --> 02:34:03,109
भाई! मुझे एक नीबू सोडा दो!

1715
02:34:13,036 --> 02:34:15,121
भाई! यह चर्च कहाँ है?

1716
02:34:26,925 --> 02:34:28,635
से कॉल किया जा रहा है
बिशप का महल!

1717
02:34:28,718 --> 02:34:32,347
फादर विंसेंट वट्टोली जो लेने वाले हैं
कुमारगिरि चर्च का प्रभार...

1718
02:34:32,430 --> 02:34:33,807
...आज सुबह वहाँ पहुँच जाऊँगा!

1719
02:34:33,848 --> 02:34:34,808
रहने दो

1720
02:34:41,982 --> 02:34:43,858
तो फिर यहाँ कौन लड़का है?

1721
02:34:51,908 --> 02:35:02,168
"सुनहरी शहद की ओस आत्मा को भर देती है!
यह चाँद की रोशनी वाली ठंडी रात है!"

1722
02:35:02,252 --> 02:35:06,923
"बारिश हो रही है
झील पर, जैसे किसी तंबू पर!"

1723
02:35:07,007 --> 02:35:09,342
"होशन्ना!"


1724
02:35:33,874 --> 02:35:41,755
<b>उपशीर्षक: BibzHD @ Subscene.com</b>
- विशेष एनकोड -